ЯК БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯК , ЯКИЙ БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯКИЙ

Помилки, знайдені при перевірці української граматики, а також пропозиції з покращення

Модератор: Анатолій

Відповісти
Marchenko
Повідомлень: 156
З нами з: П'ят червня 12, 2009 6:49 am

ЯК БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯК , ЯКИЙ БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯКИЙ

Повідомлення Marchenko » Пон листопада 06, 2017 12:31 pm

"як би не" + дієслово —> "хоч би як" + дієслово
"який би не" —> "хоч би який"
Антоненко-Давидович:
Часто помиляються в тих випадках, коли будують українську фразу за зразком російських висловів как ни («А вы, друзья, как ни садитесь, все ж в музыканты не годитесь»), какой бы ни («Какой бы ни был результат, а работать нужно») й кажуть та пишуть: «Без освіти нічого не осягнеш, як би не хотів того»; «Не тонкощі сюжетоскладання, якими б не були вони винахідливими, цікавлять нас». Таке калькування російських висловів інколи навіть не дозволяє гаразд зрозуміти фразу, наприклад, перше речення, сказане вголос, можна зрозуміти й так: «Без освіти нічого не осягнеш, якщо того не хотів». Щоб такої плутанини не було, треба висловлюватись правильно по-українському: «Без освіти нічого не осягнеш, хоч би як того хотів»; «Не тонкощі сюжетоскладання, хоч би які винахідливі вони були, цікавлять нас». Так усталилося в нашій класиці.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3066
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: ЯК БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯК , ЯКИЙ БИ НЕ — ХОЧ БИ ЯКИЙ

Повідомлення Andriy » Вів серпня 14, 2018 7:36 am

додав правило для «як би там не було»

Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”