Що б -> хоч би що, Хто б -> хоч хто, де б -> хоч де

Помилки, знайдені при перевірці української граматики, а також пропозиції з покращення

Модератор: Анатолій

Відповісти
Marchenko
Повідомлень: 156
З нами з: П'ят червня 12, 2009 6:49 am

Що б -> хоч би що, Хто б -> хоч хто, де б -> хоч де

Повідомлення Marchenko »

Антоненко-Давидович:
Російському вислову "что бы ни" відповідає український "хоч би що" («Хоч би що він думав, хоч би що робив, а якась потаємна думка точить його серце, мов хробак...» — М. Чабанівський); так само й російським висловам "кто бы ни", "где бы ни" відповідають українські "хоч хто", "хоч де" («Хоч хто казатиме, — не слухайсь»; «Хоч де будеш, то я тебе знайду». — Словник Б. Грінченка).
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3449
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Що б -> хоч би що, Хто б -> хоч хто, де б -> хоч де

Повідомлення Andriy »

але у Виргана, Пилинської є така:
Кто бы ни…; что бы ни… – будь-хто (хоч хто, хто б не)…; будь-що (хоч що, що б не)…
і в АС є (щоправда, через дефіс)
Кто бы ни; кого́ бы ни и т. д. – хоч-би хто́, хоч хто́, хто-б не
окрім того дані ГРАКу показують ці сполуки у поважних авторів
Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”