Б — би

Помилки, знайдені при перевірці української граматики, а також пропозиції з покращення

Модератор: Анатолій

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3449
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Б — би

Повідомлення Andriy »

Ось відповідь @Лекс щодо «зі Львова»:
[word="з"][word="[лЛ]ьві.*"] - 2044 vs [word="зі"][word="[лЛ]ьві.*"] - 277 vs [word="із"][word="[лЛ]ьві.*"] - 1020
[word="з"][word="[лЛ]ьво.*"] - 103 vs [word="зі"][word="[лЛ]ьво.*"] - 5860 vs [word="із"][word="[лЛ]ьво.*"] - 145

Звідси цікавезний висновок: перед "[лЛ]ьві.*" вживають переважно "з" або "із", а перед "[лЛ]ьво.*" — переважно "зі". До того ж "з льв.*" пише і "Високий замок" і низка поважних авторів. Найцікавіше, що в багатьох випадках, заміна на "зі" (чи навіть "із") звучить менш милозвучно, кострубато.
наразі я відкотив правило, LT буде ок з обома варіантами. Можливо згодом додамо гнучкіше правило/з докладнішим повідомленням.
Дякую за заувагу.
Анатолій
Повідомлень: 4437
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Б — би

Повідомлення Анатолій »

Дякую :!:
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3449
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Б — би

Повідомлення Andriy »

До речі в Правописі навіть приклад наведено:
3. Зі вживаємо, якщо буквосполучення наступного слова має початкові з, с, ш, шч та ін., незалежно від закінчення попереднього слова чи паузи: Ви зустріли ворога... зі зброєю в руках (Ю. Яновський); Балада зі знаком запитання (І. Драч); Бере книжку зі стола (Леся Українка); Зі школи на майдан вивалила дітвора (А. Головко); Прибув зі Львова.
Анатолій
Повідомлень: 4437
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Б — би

Повідомлення Анатолій »

А після того примітка ;) :
Трапляються відхилення від поданих правил уживання прийменника з та його варіантів із, зі, що спричинено вимогами ритмомелодики або мовними вподобаннями автора.
Іншими словами: милозвучність — це те, що мило звучить. А щоб мило звучало, треба текст завжди промовляти вголос 8-)
Відповісти

Повернутись до “Помилки і пропозиції”