Деокупація

Тут обговорюються статті тлумачно-стилістичного словника r2u
Відповісти
I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Деокупація

Повідомлення I_Dominik » Пон серпня 17, 2015 11:10 pm

Деокупація, -ї, жін - визволення захопленої території; протилеж. окупація.

Відповідно, невідворотна деокупація Криму буде супроводжуватись примусовим поверненням Росії у рамки міжнародного права, в якому права корінних народів посідають одне з центральних місць.
Рафат Чубаров - Радіо Свобода
http://www.radiosvoboda.org/content/news/27179681.html
Востаннє редагувалось Сер серпня 19, 2015 8:37 pm користувачем I_Dominik, всього редагувалось 1 раз.

lelka
Повідомлень: 433
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: Деокупація

Повідомлення lelka » Вів серпня 18, 2015 8:48 am

Я би пропонувала так:
Деокупація, -ї, ж. - визволення захопленої території; протилеж. окупація.

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Деокупація

Повідомлення I_Dominik » Вів серпня 18, 2015 6:40 pm

Але чи деокупація обмежується тільки звільненням територій? Як на мене, то ''людський чинник'' також є частиною деокупації, бо можна жити на звільненій території, але надалі перебувати під окупацією в голові - тому я й зазначив у визначенні ''чогось і когось''. Воно, напевно, потребує кращого мовного оформлення. Що на те скажете?

lelka
Повідомлень: 433
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: Деокупація

Повідомлення lelka » Сер серпня 19, 2015 6:28 am

Деокупація - від окупації, а окупація - дія зі окупувати. чи скажемо "окупувати народ"? думаю, ні. це радше стосується певної території. принаймні в тих словниках, що мені трапилися, про людей не йшлося.
Щодо окупації в голові. Думаю, коли Донбас буде деокуповано, чимало тамтешніх мешканців залишатимуть в окупації :roll:, але то вже не справа держави: кожному ж у голову не залізеш :D.

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Деокупація

Повідомлення I_Dominik » Сер серпня 19, 2015 6:36 am

А чи можемо тоді говорити про духовну (РПЦ), чи культурну (шансон та ін.) окупацію?

lelka
Повідомлень: 433
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: Деокупація

Повідомлення lelka » Сер серпня 19, 2015 8:56 am

Звісно, але це вже філософія ;)
А якщо з мовного боку подивитися, то в цих словосполученнях окупація має переносне значення.

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Деокупація

Повідомлення I_Dominik » Сер серпня 19, 2015 8:37 pm

Як так, то добре - редагую.

Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей тлумачного”