Іглу

Тут обговорюються статті тлумачно-стилістичного словника r2u
I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Іглу

Повідомлення I_Dominik » Сер серпня 19, 2015 6:05 am

Іглу, -у, сер - традиційна ескімоська зимова хижа півсферичної форми, побудована зі снігу або льоду

Іглу, яке ескімоси використовують уже сотні років, у полярних областях можуть слугувати укриттям тривалий час.
Макнаб - Як вижити в екстремальних умовах
https://books.google.com/books?id=6PQYC ... 83&f=false

У центральній частині американської Арктики ці кам'яно-кістяно-шкіряні житла замінювали сніговими "іглу". На Лабрадорі, Алясці і Гренландії "іглу" — лише тимчасове житло.
Михайло Тивадор - Етнологія
https://books.google.com/books?id=kfIRA ... UNCh34wwND
Востаннє редагувалось Сер вересня 09, 2015 8:33 pm користувачем I_Dominik, всього редагувалось 4 разів.

Анатолій
Повідомлень: 4213
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Іглу

Повідомлення Анатолій » П'ят серпня 21, 2015 12:47 pm

куполоподібна змінюємо на баняста і можна в словник.

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Іглу

Повідомлення I_Dominik » П'ят серпня 21, 2015 6:52 pm

Чи ''бані'' то не є те, що маємо на церквах східних обрядів, а те, що є, скажімо, над Верховною Радою, Львівським Залізничним Двірцем, цирком чи іглу є саме куполою? Хотів написати, що бані вінчаються хрестом, а куполи або сиґнатуркою, або нічим, але застановився, бо назвати банею куполу собору св. Петра в Римі, св. Павла в Лондоні, чи Домініканського Собору у Львові якось язик не повертається. Ви якої думки?
Вкладення
Купола Львівської Опери.jpg
Купола Львівської Опери.jpg (195.94 Кіб) Переглянуто 3468 разів
Трапезна Церква з банею на куполі.jpg
Трапезна Церква з банею на куполі.jpg (126.1 Кіб) Переглянуто 3472 разів
Бані.jpeg
Бані.jpeg (46.22 Кіб) Переглянуто 3472 разів

Анатолій
Повідомлень: 4213
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Іглу

Повідомлення Анатолій » Вів серпня 25, 2015 2:20 pm

Баня — опуклий дах, що має форму півкулі. Купол — росіянізм. У колекції словників http://r2u.org.ua немає купола серед українських слів (http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BA%D1%83%D0%B ... ghlight=on).

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Іглу

Повідомлення I_Dominik » Вів серпня 25, 2015 7:12 pm

Та як немає - є
КУ́ПОЛ, а, чол.
1. Опуклий дах, що має форму півкулі; баня. За якийсь час перед подорожніми заблищав купол монастирської церкви (Іван Микитенко, II, 1957, 269); Коли під куполом цирку акробат виконує якийсь карколомний номер, оркестр раптово замовкає (Радянська Україна, 2.X 1962, 3); * Образно. В Радянському Союзі індивідуальна творчість письменників, по-перше, об'єднана під одним куполом Спілки, — куполом, який колонами своїми стоїть на ґрунті творчості народної (Павло Тичина, III, 1957, 98); * У порівняннях. Самітно стояла грубезна липа на горбі, наче величезний купол над лісовим храмом (Юліан Опільський, Іду.., 1958, 25).
2. перен. Куляста поверхня або предмет такої форми. Кущі в одному місці зовсім сплелися верховіттям, утворивши просторий купол (Юрій Смолич, II, 1958, 47); Поблизу Ромен, коло соляного купола гори Золотухи, радянські геологи відкрили нафту (Іван Цюпа, Україна.., 1960, 174); То просто була система парашута така: купол не суцільний, а смужками-стрічками (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 23); По голубому куполу неба ширяють якісь вузькі, чорні птахи (Ірина Вільде, Наші батьки... 1946, 3).
http://sum.in.ua/s/kupol

Я не згоден, що то є з російської, бо маємо італійське cupola, чеське kupole, хорватське, угорське, словацьке kupola, латвійське kupols, литовське kupolas, польське kopuła, естонське kuppel...

Маємо ж численні приклади вжитку в літературі.

Тут центральне місце посідає великий Літинський ендербітовий купол. по периферії якого розміщені на порядок менші ізометричні та овальноподібної форми міні-куполи
Мінеральні ресурси України - Видання 1

Він спроектував восьмигранний «двошаровий» цегляний купол заввишки 42 метри, що складається з ...
о. Володимир Волошин, Олег Петрук, Ярина Петрук, Надія Семеген - Флоренція, що квітне у віках: Пам'ятки архітектури і твори мистецтва

Він має рецепторні волоскові та підтримуючі клітини, над якими знаходиться желатиноподібна перегородка — купол, що перегороджує ампулу.
Шевчук В. Г. та ін - Фізіологія. 2-ге видання: Підручник для ВМНЗ IV р.а.

Вони доходять висновку, що льодовиковий покрив Антарктиди нагадує купол, що піднятий у центральній частині й знижується до країв.
О. Г. Стадник - Географія материків і океанів. 7 клас

Зміцніть табір, встановіть додатковий захист, спорудіть над основним ще один силовий купол —— а краще два куполи.
Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко - Усі Грані Світу (Сутінки Великих)

Але тепер, коли шугонув угору купол запасного, він живе і житиме.
Олександр Васильківський - Березова кладь

Він також узяв участь у споруджені собору Святого Петра в Римі. Купол собору — вінець архітектурної творчості митця
О. П. Мокрогуз - Всесвітня історія. 8 клас: Розробки уроків

Я побачив, як зблиснули його окуляри, як порожевіла його лисина, ставши схожою на купол ТаджМахалу
Вілбур Сміт - Сонячний Птах

Тепер цього нема, бо на куполі в нас є чохол для амортизації... — Ну, це ясно, в наші часи такі чохли вже появилися, — перебив сина Тарас Антонович
Михайло Циба - Десантники

Герой роману, художник-жебрак мріє розписати купол храму новітніми фресками.
Лисюк В. М. - Поезія ремесла.: Монологи

Він забрався аж під куполи, оглянув усі горнища собору, не лякаючись дикого холоду й пронизливих протягів
Павло Загребельний - Диво

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Іглу

Повідомлення I_Dominik » Вів серпня 25, 2015 7:26 pm

Мені здається, що ''баня'' можем достосувати виключно до сакральної східної архітектури, а ''купол'' до західної і до секулярної. Подібно як ''на престолі'', а не ''на столі'', ''образ'' (не плутати з іконою), а не ''релігійна картина''. Я не знаю, чи буде правильно казати ''під банею Капітолію'', ''під банею парашута'', ''під банею цирку'', ''під банею Верховної Ради'', ''під банею Ватиканського собору'' і таке інше...
Востаннє редагувалось Чет серпня 27, 2015 3:21 pm користувачем I_Dominik, всього редагувалось 1 раз.

Анатолій
Повідомлень: 4213
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Іглу

Повідомлення Анатолій » Вів серпня 25, 2015 8:30 pm

I_Dominik писав:Та як немає - є
КУ́ПОЛ, а, чол.
1. Опуклий дах, що має форму півкулі; баня. За якийсь час перед подорожніми заблищав купол монастирської церкви (Іван Микитенко, II, 1957, 269); Коли під куполом цирку акробат виконує якийсь карколомний номер, оркестр раптово замовкає (Радянська Україна, 2.X 1962, 3); * Образно. В Радянському Союзі індивідуальна творчість письменників, по-перше, об'єднана під одним куполом Спілки, — куполом, який колонами своїми стоїть на ґрунті творчості народної (Павло Тичина, III, 1957, 98); * У порівняннях. Самітно стояла грубезна липа на горбі, наче величезний купол над лісовим храмом (Юліан Опільський, Іду.., 1958, 25).
2. перен. Куляста поверхня або предмет такої форми. Кущі в одному місці зовсім сплелися верховіттям, утворивши просторий купол (Юрій Смолич, II, 1958, 47); Поблизу Ромен, коло соляного купола гори Золотухи, радянські геологи відкрили нафту (Іван Цюпа, Україна.., 1960, 174); То просто була система парашута така: купол не суцільний, а смужками-стрічками (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 23); По голубому куполу неба ширяють якісь вузькі, чорні птахи (Ірина Вільде, Наші батьки... 1946, 3).
http://sum.in.ua/s/kupol

Я не згоден, що то є з російської, бо маємо італійське cupola, чеське kupole, хорватське, угорське, словацьке kupola, латвійське kupols, литовське kupolas, польське kopuła, естонське kuppel...
Є в СУМ-11 (1970—1980 рр.) і приклади вжитку в повоєнний час, але немає ні в Грінченка, ні в Кримського, ні в інших словниках 1920-1930-х. І прикладів вжитку слова купол у письменників до 1930-х (тобто часу, коли почали "зближувати" мови) я не знаю, не відміну від слова баня.

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Іглу

Повідомлення I_Dominik » Вів серпня 25, 2015 9:06 pm

Анатолій писав:прикладів вжитку слова купол у письменників до 1930-х (тобто часу, коли почали "зближувати" мови) я не знаю, не відміну від слова баня.
То фронтон, то колонада, то купол, то портик, все те нарізно і раптово з’являється на небі. Невідомо, що вони значать, до чого вони належать.
Леся Українка, - Переклад філософського есе Mopicа Метерлінк «Оливне гілля» («Les rameaux d’olivier»),1906
http://www.l-ukrainka.name/uk/Transl/OlyvneGillja.html

Якщо викинемо з української мови запозичене з італійської архітектурне ''купол'', то замість ''портик з фронтоном і колонадою'' будемо писати ''надстрішник на палицях з плиткою стіною'', - спробуй зрозумій, про що йдеться...

I_Dominik
Повідомлень: 388
З нами з: Сер березня 18, 2015 4:34 am

Re: Іглу

Повідомлення I_Dominik » Чет серпня 27, 2015 6:16 am

Знайшов ще декілька цікавосток, що стосуються ''купола'' і ''бані''.

У центр, ч. собору консолі несуть із допомогою підпруж. арок систему склепінь і купол на восьмигран. барабані, що завершений банею. В інтер'єрі висота до центру купола - 28 м. Над приміщеннями, що прилягають до внутр. куполів хреста, є 4 малі бані.
Геннадій Яворський - Тернопільський енциклопедичний словник.
https://books.google.com/books?id=yUMiA ... D4KHSywCDk

Головний об'єм - образ земної тверді, завершується банями, увінчаними хрестами, - символами світу небесного, духовного. ... Внутрішній план, куполи, вівтар, вікна наділені глибоким містичним змістом
Пам'ятки сакрального мистецтва Волині
https://books.google.com/books?id=LmUVA ... k-Ch2tRwNb

Довкола середнього барабану ритмічно розставлені литі фігурки каріатид, що підтримують купол. ... Над кожною частиною встановлено напівсферичну дещо профільовану баню, яка завершується гранчастою маківкою з хрестом
Українська культура.
https://books.google.com/books?id=w0g7A ... k-Ch2tRwNb

Функція, конструкція, форма та символіка бань в українських церквах є одним цілим. Купол чи шатро є конструктивними елементами, зображають собою небо, освітлюють середню частину храму і це світло є образом ...
Ігор Довганюк - Архітектура українських церков.
https://books.google.com/books?id=AUotA ... k-Ch2tRwNb

У центрі будівлі - широкий півсферичний купол зі світловим восьмериком. ... Притвор та вівтар доповнені чотирма триярусними вежами з банями на восьмериках. ... Усі бані храму оздоблені трираменними церковними хрестами.
Руслан Гаришич - Українська церковна архітектура і монументально-декоративне мистецтво зарубіжжя
https://books.google.com/books?id=4KNNA ... k-Ch2tRwNb

Вирізняється вирішення куполу, увінчаного, як звичайно, маленькою банею і прорисованим архітектором хрестом
Дзвін
https://books.google.com/books?id=JkE7A ... k-Ch2tRwNb

Ця двоярусна дзвіниця була перекрита банею, яку вінчав восьмигранний ліхтар з маківкою та хрестом. ... в інтер'єрі, тобто з появою над навою в піддаховому просторі півсферичного куполу або високого циліндричного склепіння.
Вісник
https://books.google.com/books?id=90owA ... k-Ch2tRwNb

... над вівтарем була встановлена невелика баня, середній купол накритий високою банею з кількома заломами, така сама баня була над бабинцем
Володимир Віроцький - Храми Чернігова
https://books.google.com/books?id=K7FMA ... z4KHasnBsU

... стиковою банею з хрестом, вона проглядається з усіх кінців скверу. Інтер'єр прикрашений вітражем „Оплакування", а на куполі по колу розміщені вітражі із зображеннями апостолів. З найвищої точки купола дивиться на мирян ...
П. Арсенич - Меморіальний сквер в Івано-Франківську
https://books.google.com/books?id=aU4WA ... z4KHX7rAaQ

Стіни, дахи, бані дуже погнили, тільки хрести тримаються. ... Розписи вкривали лише купол і склепіння, а стіни були просто побілені, що притаманне бароковому вистрою. Вікна в стінах, бані й ліхтарі ...
Пам'ятники України
https://books.google.com/books?id=nlIjA ... z4KHX7rAaQ

Люкарна - віконний проріз круглої або овальної форми на горищі в куполі або на мансардному поверсі. Маківка - декоративне завершення бані (подібне до перевернутої голівки маку), увінчане хрестом або шпилем.
Преображенський кафедральний собор у Житомирі
https://books.google.com/books?id=NtzVA ... z4KHSUuD5s


Схоже, що автори вживають ''купол'' для означення опуклого склепіння зсередини, і ''бані'' для випуклого, того, що є ззовні. Однозначно мова йде не про синоніми, а про куполи та бані...

lelka
Повідомлень: 433
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: Іглу

Повідомлення lelka » Чет серпня 27, 2015 10:00 am

Виглядає, що маєте рацію. Але, щоб уникнути суперечок, може, замінити купол/баню на півсферу. І ще. думаю, варто плити замінити на брили. Що скажете?

Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей тлумачного”