Переклад для слова "Warden"

В цей розділ попадає все, що не підпадає під тематику інших розділів

Модератор: Анатолій

Відповісти
Guslik
Повідомлень: 1
З нами з: Сер травня 13, 2020 9:55 am

Переклад для слова "Warden"

Повідомлення Guslik » Сер травня 13, 2020 11:13 am

Я шукаю вдалий переклад для цього англійського слова. При цьому відтінок "захисника" і "охоронця" бажано має залишитися. У цю мить я підібрав переклади "Вартівник/Вартовий" та "Сторож", але не можу визначитися із художнім перекладом. Також бачив слово "Варт", однак я не впевнений щодо відповідності цього слова та граматичності. Заздалегідь дякую за коментарі та поради!

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3184
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Переклад для слова "Warden"

Повідомлення Andriy » Сер травня 20, 2020 6:15 am

це, мабуть, залежить від контексту

Відповісти

Повернутись до “Різне”