Українські відповідники до англійських слів

[IrusechkaLazebna]

1.date
Іменник., однина.
Значення: 1. певний місяць, день і рік, при якому якась подія відбулася або відбудеться.
2. напис на листі, монеті і т.д., які показують час, або час і місце.
3. час або період, до якого будь-яка подія або річ належать; період в цілому.

Дієслово
1. назначати дату.
2. належати до певного періоду, мати своє власне походження.
3. зважати на якийсь момент.
встановити або виправити період або момент певного часу.
4. вказівка на вік.

Ідіоми: out of date
No longer in style; old-fashioned: clothes that went out of date last year.

to date
Until now: To date, only half of those invited have responded.

up to date
In or into accordance with current information, styles, or technology: brought me up to date on the project's status.

Історичні факти: Конкретні відомості про дату завжди залежали від того, який саме календар був прийнятий, наприклад, григоріанський, ісламський, японський, китайський, іврит і т.д.

Споріднені форми
dat•a•ble, date•a•ble, adjective
dat•a•ble•ness, date•a•ble•ness, noun
dat•er, noun
un•dat•a•ble, adjective
un•date•a•ble, adjective

Морфологічні і синтаксичні властивості
1.Іменник, загальна назва, неістота, ж. р., однина, називний відмінок, пишеться через літеру - а - .
2.Дієслово, дійсний спосіб, означає дію, недоконаний вид.
Українські відповідники: 1. час або період;
2. назначати дату; належати до певного періоду; мати своє власне походження;

3. зважати на якийсь момент.



Приклади вживання
1. Enter the creative artistry of 21st century coinage. The Standard Catalog of World Coins 2001 to Date is your complete gallery of fascinating world money. This one volume provides you with listings…( Standard Catalog Of World Coins 2001-Date , Colin R. Bruce (2008 )
2. Kate is 13 and, for her, life is never simple. Does she go on a date with the new boy at school, Joe, (cool, good-looking, loves music...) - or Ian (not very cool but great at Maths homework...)…( Claire Powell (2009))
3. The course for secondary students with enquiring minds. "World Class" is a four-level course for secondary students of English. "World Class 4" builds on and develops the approach established in…( World Class. Level 4. Activity Book , Olivia Date (2001) ).
4. The letter dates from 1873.
5. That dress dates from the 19th century. The architecture dates as far back as 1830.
6. The custom dates from the days when women wore longer skirts.
7. She dated a lot during high school.
8. Please date the check as of today.
9. The archaeologist dated the ruins as belonging to the early Minoan period.
10. He's been dating his best friend's sister.


Словники: http://dictionary.reference.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.macmillandictionary.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Dictionary
http://www.thefreedictionary.com/

2. Frugal
прикметник
Значення : 1.економічний у використанні, або витратах; завбачливий у збереженні, або ощадливий, не марнотратний.
Синоніми: economical, miserly, prudently, cautiously, petty, scrimping; stingy.
Антоніми: wasteful, extravagant, gluttonous, prodigal, wasteful.

Етимологія: Ощадливістю є практика придбання товарів і послуг, що здійснюється у стриманій манері,а також винахідливе використання економічних товарів і послуг для досягнення довгострокової мети.
Історичні факти: Загальні стратегії ощадливості з виникненням екологічних проблем включають зменшення кількості відходів, боротьбу з багато затратними звичками, прагнучи ефективності, уникаючи «пасток», ігноруючи соціальні норми, які перешкоджають її втіленню. Скромне життя практикували з метою скорочення витрат та збільшення таким чином матеріального забезпечення.

Морфологічні і синтаксичні властивості: прикметник, означає ознаку предмета, відповідає на питання який? початкова форма — ощадливий; якісний;
форма повна, нестягнена, група тверда, чоловічий рід, однина, називний відмінок.
Український відповідник: ощадливий
Приклади вживання : 1. A frugal mind cannot defend itself from considerable bitterness when reflecting that at the Battle of Actium (which was fought for no less a stake than the dominion of the world) the fleet of Octavianus Caesar and the fleet of Antonius, including the Egyptian division and Cleopatra's galley with purple sails, probably cost less than two modern battleships, or, as the modern naval book-jargon has it, two capital units.
The Mirror of the Sea by Conrad, Joseph View in context
2. He was about forty years old, frugal and industrious, and made a living from the little farm which is now overgrown with brush and brambles.
Present At A Hanging And Other Ghost Stories by Bierce, Ambrose View in context
3. When he had finished this frugal mean he washed his face and hands in the fountain.
The Arabian Nights by Lang, Andrew View in context

Словники: http://www.thefreedictionary.com/

http://www.ldoceonline.com/
http://english.oxforddictionaries.com/

http://www.merriam-webster.com/


3.Region
Іменник, однина
Значення: 1. Великий, як правило, безперервний сегмент поверхні або простору; область.
2. Велика, невизначена частина поверхні Землі.
3. Зазначений район або територія.
4. Сфера інтересів або діяльності.
5. Частина тіла, яка має чітко окреслені кордони: черевна область.
Етимологія: Регіон є найчастіше географічним терміном, який використовується по-різному у різних галузях географії. В цілому, регіон можна розглядати як сукупність дрібніших одиниць (як у "штатах Нової Англії") або як одну частину більшого цілого (як в "регіоні Нова Англія в США"). Регіони можуть бути мати фізичні і функціональні характеристики. Наприклад, екорегіони, - це термін,який використовується в екологічній географії, культурного регіону - в культурній географії, біорегіон - у біогеографії, і так далі. Розділ географії, що вивчає регіони, називається регіональною географією.

Морфологічні і синтаксичні властивості: іменник, загальна назва, неістота, ч. р., однина, називний відмінок, пишеться через літеру - е - .
Український відповідник: регіон
Приклади вживання :1. The skies they were ashen and sober; The leaves they were crisped and sere -- The leaves they were withering and sere; It was night in the lonesome October Of my most immemorial year: It was hard by the dim lake of Auber, In the misty mid region of Weir: -- It was down by the dank tarn of Auber, In the ghoul-haunted woodland of Weir.
Poems by Poe, Edgar Allan View in context
2.Virtually, the whole of this immense region is a plain.
The Prairie by Cooper, James Fennimore View in context
3."Blindfold me," said Rancho; "as you won't let me commend myself or be commended to God, is it any wonder if I am afraid there is a region of devils about here that will carry us off to Earlville?
Don Quixote by Cervantes, Miguel

Словники: http://www.ldoceonline.com/
http://english.oxforddictionaries.com/

http://www.merriam-webster.com/

http://dictionary.reference.com/
http://dictionary.cambridge.org/






4.Income
Іменник
Значення: 1.грошової виплати, отримані за товари або послуги, або з інших джерел; орендна плата або інвестиції.

Синоніми : відсотки, зарплата, заробітна плата, рента, прибуток, повернення, заробіток.

Антоніми: витрати, витрати.

Етимологія: для домашніх господарств та приватних осіб ", дохід являє собою суму всіх зарплат, прибутків, інтересів, платежів, орендної плати та інших видів доходів, отриманих ... в даний період часу ». Для фірм, дохід у цілому відноситься до нетто-прибутку: що залишається від доходів за вирахуванням витрат.
Історичні факти: Протягом багатьох історичних періодів вивчався вплив зростання доходів на мораль і суспільство. Апостол Павло писав: «Любов до грошей викликає всілякі неприємності" (1 Тимофію 6:10 ).

Але на сьогоднішній день деякі вчені прийшли до висновку, що матеріальний прогрес і процвітання, що проявляються у постійному зростанні доходів на індивідуальному і національному рівнях, забезпечують необхідну основу для підтримки будь-якої моралі. Цей аргумент було спеціально приведено Адамом Смітом у його «Теорії моральних почуттів».

Морфологічні і синтаксичні властивості: іменник, загальна назва, неістота, ч. р., однина, називний відмінок, пишеться через літеру - и - .

Український відповідник: прибуток
Приклади вживання : 1.Miss Ward's match, indeed, when it came to the point, was not contemptible: Sir Thomas being happily able to give his friend an income in the living of Mansfield; and Mr.
Mansfield Park by Austen, Jane View in context
2. It proved to be a great aggravation of Hester's offenses, in the eyes of Hester's relatives, when it was discovered that she possessed a life-interest in Salt Patch, and an income of two hundred a year.
Man And Wife by Collins, Wilkie View in context
3.Stelling who had narrow intellects and large wants, and whose income, by a logical confusion to which Fortune, being a female as well as blindfold, is peculiarly liable, was proportioned not to their wants but to their intellect, with which income has clearly no inherent relation.
The Mill on the Floss by Eliot, George

Словники: http://www.ldoceonline.com/
http://english.oxforddictionaries.com/

http://www.merriam-webster.com/

http://dictionary.reference.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.alphadictionary.com/index.shtml

[Andriy]

Іро, пропозиції до англо-українського словника треба створювати в спеціалізованому підфорумі англо-українського словника
Також на кожне слово треба заводити окрему тему, з назвою теми - англійське слово, окрім того слово має починатися з малої літери (окрім випадків де англійське слово починається з великої).

Спробуйте ще раз, якщо треба допомога — пишіть.