Чому

В цей розділ попадає все, що не підпадає під тематику інших розділів

Модератор: Анатолій

Відповісти
olden
Повідомлень: 30
З нами з: Суб жовтня 12, 2013 7:14 pm

Чому

Повідомлення olden » Суб листопада 23, 2013 11:11 am

Зіткнувся з проблемою при перекладі:

- Я цьому не вірю! Не ві-рю!
- Чому ви не вірите?

Наголос:
"ЧОму" чи "ЧомУ", від цього міняється смисл перекладу. Справа в тому, як поставити наголос у шрифті, який наголосу не має. Відзначати великими буквами?

Анатолій
Повідомлень: 4213
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Чому

Повідомлення Анатолій » Суб листопада 23, 2013 1:49 pm

А який ви використовуєте шрифт?

olden
Повідомлень: 30
З нами з: Суб жовтня 12, 2013 7:14 pm

Re: Чому

Повідомлення olden » Суб листопада 23, 2013 2:54 pm

Анатолій писав:А який ви використовуєте шрифт?
Мається на увазі комп"ютерний, Аріал, здається. І навіть апострофа на клаві не маю, замість нього вибиває "ё"
Є-моє... доводиться з цим жити...

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3128
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Чому

Повідомлення Andriy » Суб листопада 23, 2013 3:35 pm

поставте собі цю розкладку клавіатури, там є і апостроф і знак наголосу

переніс тему з Обговорення статей в Різне

Ромко
Повідомлень: 38
З нами з: Суб листопада 10, 2012 4:19 pm

Re: Чому

Повідомлення Ромко » Чет вересня 10, 2015 2:26 pm

olden писав:Зіткнувся з проблемою при перекладі:

- Я цьому не вірю! Не ві-рю!
- Чому ви не вірите?
Не дуже по-українськи: цьому, чОму не вірю. Пишіть „у що не вірю“. Вірити можна живій істоті.
Ромко.

Відповісти

Повернутись до “Різне”