Procedure Automation

Обговорення термінології з промислової автоматики
Відповісти
san
Повідомлень: 130
З нами з: П'ят червня 20, 2014 7:09 pm

Procedure Automation

Повідомлення san » Чет травня 05, 2016 4:08 pm

Доброго дня.
Допоможіть, будь ласка, перекласти "Procedure Automation": процедурна автоматизація", "автоматизація процедури", чи без різниці?
Контекст:
http://www.yokogawa.com/us/technical-li ... rocedures/
http://web-material3.yokogawa.com/ISA_1 ... raphic.pdf
В текстах також зустрічається "Procedural automation", яке наче "Процедурна автоматизація".

Декілька слів про процедури і ідею їх автоматизації. Є певні писані правила поведінки оператора процесу у випадку пуску, зупинки установки, нештатної ситуації тощо. Ідея полягає в автоматизації цих процедур, тобто щоб в самому примітивному випадку машина казала оператору, що йому робити. Це і є процес автоматизації вже існуючих процедур, я так розумію що це і є сама діяльність яка зветься "Procedure Automation".
А "Procedural automation" - це вже реалізація системи в якій це доступне.
Наче так.

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5972
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Procedure Automation

Повідомлення Кувалда » Суб травня 07, 2016 8:17 pm

Procedure Automation - автоматизація процедури

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 2900
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Procedure Automation

Повідомлення Andriy » Суб травня 07, 2016 8:21 pm

автоматизація процедури

san
Повідомлень: 130
З нами з: П'ят червня 20, 2014 7:09 pm

Re: Procedure Automation

Повідомлення san » Суб травня 07, 2016 10:13 pm

Дякую. Так і переклав.
https://sites.google.com/site/isa88inua ... h-procedur

Відповісти

Повернутись до “Автоматика”