summary

Обговорення термінології з промислової автоматики
Відповісти
san
Повідомлень: 136
З нами з: П'ят червня 20, 2014 7:09 pm

summary

Повідомлення san »

Alarm summary - A display that lists alarms with selected information (e.g., date, time, priority, and alarm type).[ANSI/ISA–18.2–2009]
Тут це наводиться як "аварийная сводка".
Тут як "аварійний запис".
У моєму випадку це список, в якому наводиться перелік повідомлень, які не завжди є аварійними (це може буди попередження), тому зараз прийнято їх називати тривогами. Враховуючи що записів там більше ніж один, пропоную переклад типу "Зведення тривог", в російському аналозі "Сводка тревог". Я вже не один раз чув і бачив в локалізаціях "Сводка тревог", але чомусь не знаходжу в словниках.
sikemo
Повідомлень: 2908
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: summary

Повідомлення sikemo »

я б запропонував утривоження у сенсі биття на тривогу
Відповісти

Повернутись до “Автоматика”