Автоматчик, автоматник, control engineer

Обговорення термінології з промислової автоматики
Відповісти
san
Повідомлень: 135
З нами з: П'ят червня 20, 2014 7:09 pm

Автоматчик, автоматник, control engineer

Повідомлення san » Вів грудня 23, 2014 9:16 am

У англійській мові є термін control engineer, дослівно "інженер по системам управління". Ще з часів радянського союзу таких (нас, я теж такий) прийнято звати скорочено "автоматчиками". Як українською краще "автоматчик" чи "автоматник" чи може ще якось?
Слово "автоматчик" звично для мого уха та і багато інших вух. Але ...

лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Автоматчик, автоматник, control engineer

Повідомлення лекс » Сер грудня 24, 2014 1:40 pm

"Автоматник" годиться як розмовний фаховий термін (професіоналізм). "Автоматчик" - калька з російського відповідника.
Повноцінні терміни-відповідники: інженер-автоматник (див. тут), інженер автоматизації.

san
Повідомлень: 135
З нами з: П'ят червня 20, 2014 7:09 pm

Re: Автоматчик, автоматник, control engineer

Повідомлення san » Сер грудня 24, 2014 8:18 pm

лекс писав:"Автоматник" годиться як розмовний фаховий термін (професіоналізм).
Ок. Але асоціації все одно залишаються як людина з автоматом калашникова :) .

Відповісти

Повернутись до “Автоматика”