Обробка сигналів чи обробляння сигналів

Переклад книжки Thomas H. Cormen, Charles E. Leiserson, Ronald L. Rivest, Clifford Stein "Introduction to Algorithms". Обговорення, термінологія.
Відповісти
Yola
Повідомлень: 139
З нами з: Чет квітня 28, 2011 9:25 am

Обробка сигналів чи обробляння сигналів

Повідомлення Yola »

Зазвичай кажуть обробка сигналів, але я не певен, що це правильно. Чи варто казати обробляння сигналів? ОброблЯння тому що дія виконується багато разів.
pasichna
Повідомлень: 46
З нами з: Чет грудня 12, 2013 8:33 pm

Re: Обробка сигналів чи обробляння сигналів

Повідомлення pasichna »

З тим дієсловом обробити - обробляти коїться хаос. От які надибав усталені фрази: обробка сигналів, оброблення металів, обробляння продуктів, обробіток ґрунту.
Водночас згідно із http://slovopedia.org.ua/32/53406/31654.html оброблення та обробка синоніми. Ба більше, можна знайти тексти, де вони одночасно вживаються.
Моя думка така: якщо там йде мова не про галузь знань, а саме про опрацювання сигналів, то краще вжити обробляння або опрацювання.
А якщо все ж таки зі змісту випливає, що розглядають галузь знань, то ліпше використатити обробка, бо надто таке слово усталилося для назви цієї галузі.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5577
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Обробка сигналів чи обробляння сигналів

Повідомлення Кувалда »

опрацювання сигналів, результатів; обробляння речовини, землі тощо
Yola
Повідомлень: 139
З нами з: Чет квітня 28, 2011 9:25 am

Re: Обробка сигналів чи обробляння сигналів

Повідомлення Yola »

Мейнарович-Кратко писав:processing = ['prəʊsɛsɪŋ] опрацьо́вування/опрацюва́ння, обробля́ння/обро́блення
Отже, відповідником обробляння має бути опрацьовування, а не опрацювання? Але воно таке довге, що чи варто?
Відповісти

Повернутись до “Переклад "Introduction to Algorithms"”