r2u.org.ua / e2u.org.ua

Я поки перекладаю як лічба, але ще є варіант підраховувння або інші похідні від рахунок.

Переклад писав: Теорія лічби намагається відповісти на запитання ``Скільки?'' без надання переліку усіх можливостей.

Переклад писав: Іноді множину елементів, які ми хочемо полічити, можна представити як ...

Не завжди потрібний буквальний переклад на кшталт лічба. Тут якраз саме той випадок, де варто звернути на увагу на традиційне найменування відповідних розділів в українській математиці. В даному випадку пасує лише така назва „Комбінаторика і теорія ймовірності“.

Так і переклав, але на прикінці зустрів

сирці писав:Knuth \cite{Knuth68I} and Liu \cite{Liu68} are good references for elementary combinatorics and counting.

Просто в англійській мові counting - лічба має ширше значення у математиці як іменник, ніж в українській, де це все описується одним словом комбінаторика. В українській лічба пов'язана зі звичайною арифметикою. Тому не переймайтеся тим тлумаченням.