«Прийом»

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

sasha1024
Повідомлень: 20
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

«Прийом»

Повідомлення sasha1024 » Вів квітня 18, 2017 10:31 pm

Чому про «прийом» пише:
прийом — помилкове слово, виправлення: приймання, прийняття, вітання, зустріч, напад, захід, раз, спосіб, удаль, вдача.
Я розумію, якщо «прийом» в якихось конкретних випадках недоречне. Але в цілому слово існує і вживалося з часів Шевченка.

Поставили питання тут.

sasha1024
Повідомлень: 20
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення sasha1024 » Вів квітня 18, 2017 10:36 pm


Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5968
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення Кувалда » Сер квітня 19, 2017 5:07 pm

я відповім тут, бо там не розберу, де тицьнути "відіслати"
приймає ліки завскладу, а пацієнт їх може вживати або заживати, можна ще ковтати або пити, а приймати – це про склад.
Ну суржикнув Тарас з "прийомом", то шо тепер? :mrgreen: А може, раз така справа, запхати в мову ще зайом, зйом, найом... :?

лекс
Повідомлень: 609
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення лекс » Чет квітня 20, 2017 6:42 pm

Укр. слова приймання/прийняття, спосіб, захід, раз виконують ту функцію, що її в рос. мові має прием. Академічний російсько-український словник у 4-х тт. (2011-2014рр.), що його важко назвати гіперпуристичним, до рос. прием подає прийом лише один раз та й то у сполуці (а не відповідником до значення) й на другому місці після спосіб (див. нижче). В сучасній мові потреби в слові прийом немає, а в словниках r2u воно зафіксоване лише у вузькому й тепер застарілому контексті "прийом рекрутів" та в сполуці Богу в прийом.
Стаття прием у РУС, т.3, 2013, с. 471:
приём 1. (действие) приймання, прийняття (с.); п. в партию приймання (прийняття) до партії (в партію); п. гостей приймання (прийняття) гостей; п. пищи приймання (прийняття) їжі; 2. (отдельный момент процесса работы, деятельности) захід, -ходу; в один п. прочесть книгу за одним разом (заходом; присест: присідом) прочитати книжку, одним заходом (відразу) прочитати книжку; переписать статью за два ~ма переписати статтю за два заходи (разг. напади, двома нападами); 3. (в остальных значениях) прийняття; (способ — ещё) спосіб, -собу; быть на ~ме у кого бути на прийнятті в кого; лекарство на два ~ма ліки на два рази; литературный п. літературний засіб (прийом); оказать блестящий п. влаштувати урочисту зустріч; оказать хороший п. кому добре (гарно) прийняти (привітати, ушанувати) кого, добре поставитися до кого, виявити добре ставлення до кого; п. у врача приймання (прийняття) в лікаря; разные ~мы лечёния різні способи лікування; часы ~ма приймальні години.

sasha1024
Повідомлень: 20
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення sasha1024 » Вів квітня 25, 2017 12:02 pm

При цьому в тому ж самому 78-му випуску журналу «Культура слова», де міститься статті Катерини Городоцької «Чекайте в приймальні» і «Чим можна замінити прийом?», слово «прийом» міститься 11 разів (!) в інших статтях:
  • Лариса Кравець, Ангеліна Вертепна;
  • Ірина Дегтярьова;
  • Ганна Дядченко;
  • Ірина Ніколаєнко;
  • Оксана Таран;
  • Наталія Вербич;
  • Тетяна Коць.
Це інший контекст — це «літературний прийом/засіб», а не «вживання/прийом ліків» — але все-таки, може, зарано повністю це слово викидати з мови?

sasha1024
Повідомлень: 20
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення sasha1024 » Вів квітня 25, 2017 12:07 pm

Тобто, пояснюю, ця тема містить два окремі (але пов'язані) питання:
  1. Що треба робити з ліками (чи можна їх приймати, і, якщо так, це буде прийом чи приймання, чи обидва слова некоректні в даному випадку)? (Про це, можливо, краще писати сюди — але це вже на розсуд дописувача.)
  2. Чи правильно те, що R2U/LanguageTool вважає будь-які вживання слова «прийом» некоректними? (Може, варто перенести в «Помилки і пропозиції», я не знаю.)

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5968
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення Кувалда » Вів квітня 25, 2017 1:31 pm

Ну що можна сказати :? . Отже, слабенько з культурою слова. Люди так звикли до цього слова, що не зважають на його варваристість. Якщо Ви виступити з ініціятивою позбавити їх наукових звань, то я підтримаю :mrgreen:
Трапляються в серйозних [не совкових] словниках прийом і підйом, і навіть зайом у Грінченка. Ви можете самі розглянути однокореневі слова і подивитися, чи можливі такі утворення, виходячи з суто українського словотворення. А потім показати нам, як можна від слів піднімати/підіймати утворити підйом чи підйомник, не впадаючи у варваризми. Ще якби в нас не було слів піднімати/підіймати, тоді ми могли б живцем запозичити слово підйом як, наприклад, слово "комп’ютер", але ж у нас вони є.
Чи можна приймати ліки. Можна. Вам привезли ліки, Ви їх прийняли і розмістили в шухляді.
Вислови "принимать лекарство" чи "принимать пищу" – російські, і "приймати ліки" [в сенсі ковтати тощо] чи "приймати їжу" [в сенсі їсти] – це росіянізми.
Слово "прийом" можна вживати лише як приклад некоректного вжитку слів.

sasha1024
Повідомлень: 20
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення sasha1024 » Сер квітня 26, 2017 9:03 pm

Чи Ви можете якось підтвердити Ваші слова?

Бо для мене воно виглядає так...

З мого боку:
  1. Різні письменники, починаючи з часів Шевченка;
  2. Словники, причому як дорадянські (Уманець, Грінченко), так і радянські (СУМ-11);
  3. Вжиток сучасними авторами в журналі «Культура слова».
З Вашого: ?

Те, що ліки можна вживати, не обов'язково означає, що їх не можна приймати. Так буває, що, незважаючи на наявність однієї, здавалось би логічнішої, конструкції, паралельно існує й інша.

До речі, англійською "take medicine" (дослівно "брати [типу, як в руки] ліки") означає те саме. Можливо, українське «приймати ліки», російське «принимать лекарства» й англійське «take medicine» є кальками з одного джерела? (Не виключено, що одне через інше.)

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5968
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення Кувалда » Пон травня 01, 2017 8:50 pm

А я вище писав, беручи зі стелі? :? Ну тоді покажіть, як від слова "приймати" утворити слово "прийом", не порушуючи звичайних правил творення слів. Як утворюються від приймати/прийняти слова прийняття/приймання, самозрозуміло.
І "прийомний" вживали, і є в Грінченка, але чомусь не прийомна тепер, а приймальня. У нас не було академії а ля французької, що мала пильнувати за мовою і словником [Теперішня, правда, теж не пильнує.] Тому могло всяке в словники потрапити, навіть найкращі. А як ще Шевченко міг назвати слово "прийом", якщо українського відповідника не було? Але добрі мовознавці подумали, і сказали, припускаю, щось на кшталт: стоп, а як з іншими подібними словами? Наприклад, здіймати/знімати, виймати/вийняти, наймати/найняти [найм – цілком добре], займати/зайняти, обіймати/обняти [обійми – до речі, теж цілком нормальний утвір], переймати/перейняти, впіймати тощо. Маємо здіймання, виймання, наймання, займання, обіймання, переймання, упіймання чи знятття тощо, але без здійому, вийому тощо. І з якогось дива прийом чи підйом. Це справді український утвір чи варваризм? Як на мене – друге.
Щодо того, коли приймають, а коли беруть, то можна подивитися тут. Склалося так, що ми одне приймаємо, а інше – беремо. Організм може прийняти ліки чи виблювати, після того як їх спожив. Я можу прийняти ліки [в сенсі визнати, що вони годяться] і після цього їх спожити, або ж не прийняти – вирішити, що вони негодящі.

sikemo
Повідомлень: 2402
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: «Прийом»

Повідомлення sikemo » Чет травня 11, 2017 5:37 pm

є ще слово, стосовно медицини, — прихильність. Воно більше схеми лікування, терапії стосується, але, в контексті полеміки, помину його тут.

Прихильність передбачає стосування [належне, приписане] лікарської схеми пацієнтом, напр.

Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”