Долина Кремнієва чи Силіконова?

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4472
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Долина Кремнієва чи Силіконова?

Повідомлення Анатолій »

Долина Кремнієва чи Силіконова?

Як усе ж таки правильно називати місцевість у Сполучених Штатах — Кремнієва долина чи Силіконова долина? Насправді обидві назви правильні, однак стосуються до зовсім різних географічних об’єктів.

Кремнієва долина (англ. Silicon Valley) — регіон у Центральній Каліфорнії, на узбережжі затоки Сан-Франциско. Ця місцевість відзначається великою кількістю високотехнологічних компаній. Оригінальна англійська назва долини походить від слова silicon, тобто кремній, що його використовують як напівпровідник у виробництві мікропроцесорів.

✅ Кремнієва долина (високотехнологічний центр), кремнієвий процесор, кремнієвий діод, кремнієва кислота

А от Силіконова долина (англ. Silicone Valley) лежить у Південній Каліфорнії (половина її — у межах міста Лос-Анджелеса). Це неофіційна назва долини Сан-Фернандо. У 1970-х місцевість стала регіоном-піонером у виробництві «фільмів для дорослих». Оригінальна назва походить від слова silicone, тобто силікон, і натякає на силіконові імпланти грудей, що їх часто мали актриси порнофільмів.

✅ Силіконова долина (центр порноіндустрії), силіконові імпланти, силіконова олива, силіконова фарба
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”