"Беглое произношение"

[Yola]

Вибачте, не підкажете як перекласти "Беглое произношение".

[Yola]

Поки що знайшов - невиразна вимова. Думаю можливі варіанти - побіжна або стисла вимова, хоча стисла подобається найменше.

[Кувалда]

Relaxed pronunciation (also called condensed pronunciation or word slurs ) is a phenomenon that happens when the syllables of common words are slurred together. It is almost always present in normal speech, in all natural languages but not in some constructed languages, such as Loglan or Lojban, which are designed so that all words are parsable. або рос. Беглое произношение (также невнятное произношение или пропуски звуков, слогов или слов) — это явление смешения и пропуска в речи некоторых слогов, практически всегда присутствующее в речи носителей естественных языков (и недопустимое в некоторых искусственных языках, где требуется четкое произношение, напр. логлан, ложбан).
Виходячи з такого означення, в українській, певно, такими є мо’ (може), тре’ (треба), зара’ (зараз), може, шо (що) , в російській — щас (сейчас), када (когда), грит (говорит) тощо. Отже, як на мене, найкращими є такі відповідники: 1) стисла вимова - ми справді її стискаємо; 2) випадна вимова (в Жайворонка: беглые гласные— випадні голосні) - звуки справді випадають, але випадна не дуже гармонією з вимовою ; 3) невиразна, нерозбірна вимова - чесно кажучи, зара’ не менш виразне за зараз, але... ; 4) швидка вимова - вона швидша, якщо порівнювати час вимовляння стислої і повної форми, але ж стислу можна вимовляти й повільно (тобто тут неоднозначність в розумінні). О! Ще можна послаблена вимова. Я б віддав перевагу стислій (науковіше) або послабленій (художніше) вимові

[лекс]

Побіжна вимова