продажник -продавальник?

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
соняшник
Повідомлень: 1
З нами з: Пон вересня 08, 2014 5:50 pm

продажник -продавальник?

Повідомлення соняшник »

Доброго дня, шановні мовознавці. Чи не підкажете, як на українську ( з рос.) перекласти "продажник" (людина, яка фахово продає товар своєї компанії або ж послуги)? Продавець, на думку самих "продажників", характеризує вузьку спеціалізацію. А продажник - надто вже негативна конотація. Переглядала варіанти з "продавальником", втім, засумнівалась щодо самого значення цього слова - як на мене, то так можна казати хіба на "продавця нареченої". Порадьте щось путнє, будь ласка:)
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення Кувалда »

але воно цілком згодиться і для вашої ситуації[що заважає розширити значення?]. Ще можна продавач і все той же продажник ;) .
Щек
Повідомлень: 53
З нами з: Чет січня 09, 2014 12:35 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення Щек »

навряд чи слово "продажник" приживеться.
занадто близьке до значення "продажний"
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5569
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення Кувалда »

ну корінь-то в усіх цих словах один :mrgreen: шо ж тут вдієш?
lelka
Повідомлень: 433
З нами з: П'ят листопада 19, 2010 1:19 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення lelka »

Щек писав:навряд чи слово "продажник" приживеться.
занадто близьке до значення "продажний"
Уже прижилося, принаймні серед самих "продажників". І небажані конотаціії, схоже, їх не лякають. Навпаки, ця самоназва ніби примовляє: можу продати що завгодно, і ніщо мене не зупинить. А продавець тут справді не підходить, адже йдеться не про тих, хто безпосередньо стоїть за прилавком. Продажники - це торгові агенти від найнижчого рангу аж до гендиректорів торгових компаній, тобто люди, які займаються продажем, тож і слово продажник, думаю, цілком має право на існування.
Щек
Повідомлень: 53
З нами з: Чет січня 09, 2014 12:35 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення Щек »

ну, якщо Коломойському, якого "мочать" конкуренти, називаючи "хамелеоном", подобається це слово (мовляв, додаткова реклама!), то заперечити нічим
sikemo
Повідомлень: 2780
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: продажник -продавальник?

Повідомлення sikemo »

нормально вживати продавець, продавчиня
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”