Без усякого

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3778
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Без усякого

Повідомлення Andriy »

http://kurylo.wikidot.com/23-deiaki-khy ... vani-slova
Російським зворотом «безо всякого, безо всего» відповідають українські звороти без ніякого, без нічого, а не без усякого, без усього: — Вони зміну робили і взяли той город без нічого Март. 220. Вони виходять на попа без ніякої науки Гр. Так і зосталась без нічого Ном.
Але в АС є такі звороти:
без усякого сорома
я це сказав без усякої лихої думки (без усякого лихого наміру)
«Може й була-б!» – нерішуче, без усякої певности промовила Юзя (Л. Укр.)
На той бік Микола перейшов без усяких перешкод (М. Лев.). Там вільно й без усякої завади можна вчити по школах нашою мовою (Єфр.).
і де правда? :)
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Без усякого

Повідомлення лекс »

Здається, що до правди тут близькі Вирган і Пилинська:
Без всяких неприятностей – без жодної прикрості.
Без всякого – без ніякого (без ніяких); без усякого (без усяких); без жодного.
Без всякого сомнения – поза всяким (будь-яким) сумнівом; поза всякими (будь-якими) сумнівами.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3778
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Без усякого

Повідомлення Andriy »

тобто теоретично «без усякого» можливий варіант (окрім коли з «сумнівів» і «неприємностей»?), але наскільки правомірним є його вживання в таких реченнях?
...що без усякого досвіду, без всякого диплома був режисером цього
...величезна антибіотехнологічна кампанія, і тоді без всякого пояснення
...«У всякому разі — не на російську. Це рішуче і без всяких застережень.
...зазвичай займається наукою без всяких духовних знань. Тому часом заходить
...Тому вони вибраковуються одразу, навіть без всякого дослідження. Так
...отруйними для фільтраторів та водоростей, без всякої очистки зливаються
...розпорядження про дозволи на закупівлі без всяких тендерів на десятки
...Без всякого приводу без жодного приводу, без жодної причини
...поборемося!”. І без всяких там академіків розробили свій стратегічний
...хтось діє всупереч загальноприйнятим нормам без всякого сенсу – це може
...осіб. Без всякого блату став студентом театрального інституту.
...пересічних шведів. Просто і без всякого смаку вдягнених жінок
...сіна. Молодий шофер минав бабину територію і без всякого умислу зачепив
...також без всякого рахунку запрезентували їм цвітну і зимову капусту.
...- Ні, ти скажи просто, без всяких “ну”.
...трійку без всяких запитань, а то квіти подарую. І довго не думай, бо
...можна прожити без всякої там романтики, квітів-поцілунків. Кохання
...зустрічі у його рідному селі без всякого кокетства, що йому ні
...передбачає активну поведінку жінки, та без всяких статевих мотивів.
...взагалі без всякого лікування (тобто відмовились від стандартних
...нецікава, без всяких несподіванок. Прогнози про те, що вона буде
...готовим до переговорів про членство у будь-який час без всяких умов, як
...1989-му році виник Народний рух - без всякого закону. У 2004-му виникла
...годиться нікельований і емальований, тільки без всяких відколів. А ось
...критично скаже, «без всякої любові», що добре, а що не так і що
...без всякого тиску. Ще високопосадовцям з інших зацікавлених держав
...що капуста, яка у мене під будинком, без всяких хімікатів. Я її з
...Взяли на таку відповідальну роботу без всякого диплома!”.
...кличуть "Сава". Тому, без всяких теорій можливостей, по-батькові її
...почав говорити без всякої церемонії.
...Кам'янця, без всякого «абож», і він рушив би. Без цього він довго
...володінь обіцяних волостей. Княжичі зростали без всякої надії на власні
...вечері, а інші просто тинялися по стійбищу без всякого заняття. Тому
...юНенком? — без всякої передмови, ніби продовжуючи
лекс
Повідомлень: 610
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Без усякого

Повідомлення лекс »

Я сказав би, що можна в цих випадках (усіх чи майже всіх) вжити "без усякого" - це однозначно ліпше за немилозвучне "без всякого". (Парадоксально, але факт: Караванський у своєму словнику синонімів наводить приклад "без всякого зла"). Але ж є й інші варіанти: без будь-якого, без жодного, без ніякого, без хоч би якого. Тому довгий перелік, де є лише "без всякого", викликає мимовільний протест :) Не те, щоб "без усякого" було помилкою, -- не варто зациклюватися лише на цьому звороті, а ширше використовувати можливості мови.
Щодо сполуки з "сумнівом": є в АК такий зворот "понад уся́кий су́мнів". Вочевидь, можливий і "без усякого сумніву", хоча переважає, здається, "без жодного сумніву". У кожному разі, це германізм (ohne jeden Zweifel), що примандрував, можливо, через російську мову. (В. Сімович подає "народний" укр. відповідник - нічого й казати.)
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”