Відповідник слова "крупнотоннажный"

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Vavilon
Повідомлень: 19
З нами з: П'ят квітня 24, 2015 9:17 pm

Відповідник слова "крупнотоннажный"

Повідомлення Vavilon » Чет січня 16, 2020 2:57 pm

Прошу допомогти з'ясувати чи є в українській мові відповідник російському слову "крупнотоннажный" або, чи можна його створити. В жодному словнику такого відповідника не знайшов.
Але, на свій подив, знайшов що в нашій мові є слово "крупний" (завжди думав що це русизм). Також знайшов слово ТОННА́Ж (чому в ньому дві "н"?).
Отже, як мінімум два складника, маємо. :)
Скажіть, будьте ласкаві, в чому полягає проблема об'єднати слово "тоннаж" в такі слова як "крупнотонажний", "середньотонажний", малотонажний", "мікротонажний"?

Анатолій
Повідомлень: 4224
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Відповідник слова "крупнотоннажный"

Повідомлення Анатолій » Чет січня 16, 2020 6:23 pm

У цьому словнику є.

Про крупний і крупно:

Крупний — це не великий.

Слово крупний часто вживають у не властивому йому значенні. Крупний — це лише такий, що складається з однорідних частин, елементів великого розміру (протилежне — дрібний). Наприклад, крупна ікра/сіль, крупне зерно/каміння, крупний град/пісок.

Прикметник крупний можна заступити синонімами:
крупна сіль — груба (зерниста, велика) сіль;
крупне зерно — велике (буйне, грубе, добірне, чільне, ядерне) зерно;
крупний пісок — великий (грубий, зернистий, крупкий) пісок.

Помилковим є вживання слова крупний у значеннях «значний розмірами, величиною» та «який має неабияке значення; важливий, серйозний». Тут годилося б ужити слово великий або, залежно від контексту, інші слова:

крупна постать/особистість — значна (солідна, видатна) постать/особистість;
крупна промисловість — велика промисловість;
крупна рогата худоба — велика рогата худоба;
крупна розмова — гостра (неприємна, гнівна, гаряча) розмова; розмова спересердя; сварка;
крупна сила — видатна (велика, неабияка) сила;
крупне господарство/підприємство — велике господарство/підприємство;
крупне місто — велике місто;
крупне непорозуміння — велике (чимале) непорозуміння;
крупний дощ — буйний (ядерний) дощ; краплистий (крапчастий) дощ;
крупний загін — великий (численний) загін;
крупний залізничний вузол — важливий залізничний вузол;
крупний науковець/фахівець — видатний (визначний, великий, славетний, знаний) науковець/фахівець;
крупний почерк/друк — буйний почерк/друк;
крупний урожай — рясний (багатий, великий) урожай;
крупний виграш — великий виграш;
крупним планом — великим (широким) планом;
крупні гарбузи/яблука — великі (дорідні, буйні) гарбузи/яблука;
крупні гроші — великі (недрібні, великими купюрами) гроші;
крупні недоліки — великі (значні, чималі) вади;
крупні неприємності — великі (неабиякі, чималі, серйозні) неприємності.

Так само не вживають слово крупний як перший компонент складних прикметників:
крупнокаліберний — великокаліберний;
крупноколосий — великоколосий, буйноколосий;
крупномасштабний — великомасштабний;
крупнопанельний — великопанельний;
крупноплановий — великоплановий, широкоплановий.

Те ж саме стосується й прислівника крупно:
крупно виграти — багато виграти; виграти з великим рахунком;
крупно писати — писати великими літерами;
крупно пощастило — дуже пощастило.

Vavilon
Повідомлень: 19
З нами з: П'ят квітня 24, 2015 9:17 pm

Re: Відповідник слова "крупнотоннажный"

Повідомлення Vavilon » П'ят січня 17, 2020 2:28 pm

Дякую Анатолій!

А які ж Ваші пропозиції по словотворенню або стосовно відповідника?

Анатолій
Повідомлень: 4224
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Відповідник слова "крупнотоннажный"

Повідомлення Анатолій » П'ят січня 17, 2020 3:47 pm

У Російсько-українському словнику у 4 т. (І.С. Гнатюк, С.І. Головащук, В.В. Жайворонок та ін.) є ще стаття.
Крупнотоннажный — великотоннажний.

Тож, на мою думку:
Крупнотоннажный — багатотон(н)ажний, великотон(н)ажний.

Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”