Надати розпорядження / видати розпорядження

[ОксанаОксана]

Шановні! Звертаюсь з проханням дати роз'яснення, як правильно писати в ділових паперах: надати розпорядження чи видати розпорядження. Російський відповідник "издать распоряжение". З "колегами" юристами зіткнулися в тому, що в Законі України написано, що "голова видає розпорядженя...". Ніяк не можу довести, що, на мою думку, правильно писати все ж таки "надати розпорядження ". Дякую за допомогу!

[Andriy]

Якщо тут «розпорядження» можна замінити на «закон», то це є в словниках:
https://r2u.org.ua/s?w=%D0%B8%D0%B7%D0% ... ghlight=on

-ть закон – видава́ти, ви́дати зако́н.

[ОксанаОксана]

Ні, гадаю, що не замінюється. Наприклад. "Надати розпорядження щодо усунення недоліків у роботі..."

[Andriy]

видати тут може бути у двох значеннях:

5. Випускати в світ друковані твори.
У 1878-79 р. видавав я разом з М. Павликом редагований в соціалістичному дусі місячник «Громадський друг» (Іван Франко, I, 1955, 36); Ось гранки — збірку лірики видаю (Андрій Головко, II, 1957, 473); Якби я видавала її [книжку] тепер, то видала б інакше (Леся Українка, V, 1956, 92).
8. Офіційно оголошувати (про накази, розпорядження і т. ін.).
Старшина розійшлася, а гетьман видав наказ зрубати зараз Бородавці голову (Осип Маковей, Вибр., 1956, 523).

Означення надати ось тут
Я там не бачу вдалих відповідників для «надати розпорядження»

Якщо «розпорядження» тут синонім «наказ» то в словниках є «дати наказ» і (рідше) «видавати наказ».