Із гімна та палок
Додано: Чет вересня 17, 2020 5:36 pm
Добрий день!
Мій учень потребує колоритного перекладу рос. вислову "из говна и палок".
Мені вдалося знайти тільки вираз "срала, мазала, ліпила", але учень каже, що для його ситуацій це не дуже підходить, бо акцент має бути на тому, що шось (не обов'язково погане, можливо, і достойна річ) зроблено з підручних матеріалів.
Можливо, хтось знає, які фразеологізми могли б тут підійти?
Мій учень потребує колоритного перекладу рос. вислову "из говна и палок".
Мені вдалося знайти тільки вираз "срала, мазала, ліпила", але учень каже, що для його ситуацій це не дуже підходить, бо акцент має бути на тому, що шось (не обов'язково погане, можливо, і достойна річ) зроблено з підручних матеріалів.
Можливо, хтось знає, які фразеологізми могли б тут підійти?