Сімейний — родинний

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4437
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Сімейний — родинний

Повідомлення Анатолій »

Сімейний — родинний

Як засвідчує тлумачний словник, багатозначні слова сім’я та родина збігаються у значенні «група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом».

Те саме стосується й відповідних прикметників — сімейний і родинний. Тож такі, наприклад, словосполуки, як сімейна економіка, сімейний стан, сімейний бюджет, сімейний бізнес, сімейний затишок, сімейний звичай і родинна економіка, родинний стан, родинний бюджет, родинний бізнес, родинний затишок, родинний звичай — тотожні.

Слід зауважити, правда, що в законодавстві усталене поняття сімейний кодекс, а не родинний кодекс; а в літературнокритичних джерелах послуговуються поняттям сімейна лінія, а не родинна лінія.
Слово сімейний, на відміну від родинний, має ще значення «не самотній, який має сім’ю».
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”