Долина Кремнієва чи Силіконова?
Як усе ж таки правильно називати місцевість у Сполучених Штатах — Кремнієва долина чи Силіконова долина? Насправді обидві назви правильні, однак стосуються до зовсім різних географічних об’єктів.
Кремнієва долина (англ. Silicon Valley) — регіон у Центральній Каліфорнії, на узбережжі затоки Сан-Франциско. Ця місцевість відзначається великою кількістю високотехнологічних компаній. Оригінальна англійська назва долини походить від слова silicon, тобто кремній, що його використовують як напівпровідник у виробництві мікропроцесорів.
Кремнієва долина (високотехнологічний центр), кремнієвий процесор, кремнієвий діод, кремнієва кислота
А от Силіконова долина (англ. Silicone Valley) лежить у Південній Каліфорнії (половина її — у межах міста Лос-Анджелеса). Це неофіційна назва долини Сан-Фернандо. У 1970-х місцевість стала регіоном-піонером у виробництві «фільмів для дорослих». Оригінальна назва походить від слова silicone, тобто силікон, і натякає на силіконові імпланти грудей, що їх часто мали актриси порнофільмів.
Силіконова долина (центр порноіндустрії), силіконові імпланти, силіконова олива, силіконова фарба
Долина Кремнієва чи Силіконова?
Питання та відповіді щодо української мови
Модератор: Анатолій
Повернутись до “Мовні консультації”
Перейти
- r2u.org.ua
- ↳ Новини
- ↳ Сучасний словник
- ↳ Обговорення статей
- ↳ Загальні питання
- ↳ Тлумачний словник
- ↳ Обговорення статей тлумачного
- ↳ Загальні питання
- ↳ Мовні консультації
- ↳ Питання правопису
- ↳ Правопис і термінологія
- ↳ Помилки і пропозиції
- ↳ Локалізація та програмні засоби
- ↳ LanguageTool
- ↳ Новини
- ↳ Помилки і пропозиції
- ↳ Різне
- e2u.org.ua
- ↳ Новини
- ↳ Обговорення статей
- ↳ Помилки і пропозиції
- ↳ Обговорення словників
- Переклади
- ↳ Оголошення/новини
- ↳ Науковий переклад
- ↳ Природничі науки, математика, медицина, загальна література
- ↳ Пропоновані до видання книжки
- ↳ Книжки, статті
- ↳ Переклад "Introduction to Algorithms"
- ↳ Рецензії, відгуки, огляди
- ↳ Конкурси, проєкти, ідеї...
- ↳ Технічні науки
- ↳ Вступ до алгоритмів
- ↳ Переклад "Deep Learning"
- ↳ Суспільні науки
- ↳ Гуманітарні науки
- ↳ Художній переклад
- ↳ Англійська мова
- ↳ Слов’янські мови
- ↳ Романо-германські мови
- ↳ Інші мови
- ↳ Перекладачі
- ↳ Порадник
- ↳ Література, присвячена перекладові
- ↳ Дитяча література
- ↳ Типографія
- Словники
- Мовна політика
- Інше
- ↳ Автоматика