Бросаться — як це українською?

Питання та відповіді щодо української мови

Модератор: Анатолій

Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4697
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Бросаться — як це українською?

Повідомлення Анатолій »

Бросаться — як це українською?

Російське слово бросаться в абсолютній більшості випадків можна сміливо перекласти українською як кидатися:
▪️ бросаться из одной крайности в другую — кидатися з однієї крайності до другої
▪️ бросаться словами — кидатися словами
▪️ бросаться в ноги — кидатися в ноги

Одначе бросаться в глаза аж ніяк не можна перекладати як кидатися в очі. Цей фразеологізм українською передаємо так:
✅ упадати в око (у вічі, в очі)
✅ спадати на очі
✅ брати очі в себе, на себе
✅ бити у вічі
✅ вдаватися в око (у вічі, в очі)
Відповісти

Повернутись до “Мовні консультації”