Англійська і лапки

Тут обговорюють чинний правопис та шляхи його розвитку

Модератор: Анатолій

Відповісти
elenavig
Повідомлень: 27
З нами з: Пон жовтня 11, 2010 11:46 am

Англійська і лапки

Повідомлення elenavig » Чет вересня 08, 2011 1:07 pm

Доброго дня, шановне панство. Допоможіть, будь ласка, із розставленням лапків у виділених словах. Чи спонукають ставити лапки такі слова, як Кнопка, Табличка тощо у наведених прикладах. Зрозуміло, що англійське слово в українському тексті є вже своєрідним виокремленням, але заплуталась і чекаю на вашу допомогу.

на панелі приладів вмикається індикатор ECО.

Поясніть клієнту принцип роботи команди ECO Off

встановіть важіль регулювання освітлення в режим Auto

при одноразовому натисканні кнопки Rear on

використовуючи фіксатор під літерою T таблички Peugeot в задній частині автомобіля

важіль перемикання передач перебуває у положенні А або М

доки не з’явиться повідомлення Parking brake on

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення системи Distance Alert

роз’єм типу «Джек»

зміни параметрів автомобіля: двірник заднього скла синхронізується із задньою передачею, вибіркове відмикання, Follow me home та додаткове освітлення

Анатолій
Повідомлень: 4151
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Анатолій » Чет вересня 08, 2011 1:19 pm

…Допоможіть, будь ласка, із розставленням лапок у виділених словах…

elenavig
Повідомлень: 27
З нами з: Пон жовтня 11, 2010 11:46 am

Re: Англійська і лапки

Повідомлення elenavig » Чет вересня 08, 2011 1:36 pm

:D Дякую за повну відповідь. Та виправляти не буду, оскільки ваше повідомлення вже не буде мати сенсу ;)

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Усезнайко » П'ят вересня 09, 2011 7:53 am

Теоретично лапки ставлять для підкреслення незвичних слів. Такі слова потрібно писати кирилицею і в лапках. Коли це стає звичним терміном потреба в лапках відпадає.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

elenavig
Повідомлень: 27
З нами з: Пон жовтня 11, 2010 11:46 am

Re: Англійська і лапки

Повідомлення elenavig » П'ят вересня 09, 2011 1:34 pm

Може я чогось не зрозуміла, але відповіді на своє питання не отримала (( Дякую за відгук, Усезнайко.

Анатолій
Повідомлень: 4151
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Анатолій » П'ят вересня 09, 2011 2:58 pm

Лапок не треба ніде.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3027
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Andriy » П'ят вересня 09, 2011 4:28 pm

за чинним правописом, як вказав Анатолій, лапок не треба ніде

Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5523
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Кувалда » П'ят вересня 09, 2011 5:33 pm

за яким таким правописом?! :shock:

Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: Англійська і лапки

Повідомлення Усезнайко » П'ят вересня 09, 2011 7:16 pm

elenavig писав:Може я чогось не зрозуміла, але відповіді на своє питання не отримала
Якщо коротко, можете писати і так, і так. Ніщо не регулює подібного написання на офіційному рівні.

Хочете офіційно? Транслітеруєте або перекладаєте і пишете в дужках скорочення мови, з якої взято це, та сам текст тією мовою. Тоді це можна вважати хорошим тоном.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.

elenavig
Повідомлень: 27
З нами з: Пон жовтня 11, 2010 11:46 am

Re: Англійська і лапки

Повідомлення elenavig » Пон вересня 12, 2011 12:41 pm

Дякую.

Відповісти

Повернутись до “Питання правопису”