Освобождающий

[Andriy]

напр. у фразі «освобождающий жест (рукой)»

визвольний ?

[краєзнавець]

звільнювальний?

[Кувалда]

Андрію, а такі жести, точніше, сполуки справді є?

[Andriy]

можливо я не зрозумів питання, але

Зубная Фея | Грэм Джойс
Алиса сделала освобождающий жест: взмах рукой, которая плавно развернулась в воздухе, как разноцветное крыло большой экзотической птицы.
Иная | Сьюзан Хаббард
он приостановился и сделал освобождающий жест руками, — гипнотизировать других. Но это умеешь и ты, и множество других людей. Говорили, что ...
Читать "Игра теней" - Кук Глен
Я вышел из кареты, держась куда прямее, чем обычно, и выдал развинченный освобождающий жест, перенятый у какого-то принца, с которым как-то ...
Читать "Иная" - Хаббард Сьюзан
он приостановился и сделал освобождающий жест руками, — гипнотизировать других. Но это умеешь и ты, и множество других людей. Говорили, что ...
Гургуц Никита Николаевич. Последний подарок Деда Мороза
А пусть его, - капитан сделал освобождающий жест. - Свободен. Цыганенок недоверчиво прошел к выходу, открыл дверь. Обернулся ...

[Кувалда]

додано

[краєзнавець]

А що, перекладати з російських перекладів, а не з оригіналів - то гідна справа?

[Кувалда]

по-перше, є не тільки в перекладах, по-друге, переклади належать уже не мові-оригіналові