Твердотельный

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3907
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Твердотельный

Повідомлення Andriy »

англ. solid-state (напр. твердотельный лазер) твердотільний, твердотіловий чи твердотілий ?
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5885
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Твердотельный

Повідомлення Кувалда »

я віддав би перевагу "твердотілому". В мові є м’якотілий, важкотілий тощо. Правда, такі слова стосуються людей. Але, ніщо незаважає розширити значення. Щодо "-тільного", то в АС і Грінченка є тільки "безтільний" (бесплотній). І чесно кажучи не важаю це слово вдалим. Краще - безтілий. Ну а "тільна" хай залишається за коровою. Твердотільний – чиста калька з російської. Не дуже роумна калька ;) . Та й оригінал теж :lol: . Щодо твердотілового, то утворене воно правильно, але не певен, що приживеться. хоча подати можна. Додано
лекс
Повідомлень: 621
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Твердотельный

Повідомлення лекс »

твердотіловий однозначно. Див. http://e2u.org.ua/s?w=solid-state&dicts=4&highlight=on
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5885
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Твердотельный

Повідомлення Кувалда »

добре. а які зауваги до твердотілого?
лекс
Повідомлень: 621
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Твердотельный

Повідомлення лекс »

Ніяких посутніх заперечень немає.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”