Обилетить, обилечивать

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4742
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Обилетить, обилечивать

Повідомлення Анатолій »

Обилетить, обилечивать — ???
Наталя

Re: Обилетить, обилечивать

Повідомлення Наталя »

Продати квиток.
Хоча, ніде правди діти, цей покруч подибуємо у сучасній літературі.
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Обилетить, обилечивать

Повідомлення краєзнавець »

Обилетить - це не продати квиток. Це забезпечити квитками якусь спільноту - аудиторію кінотеатру, пасажирів тролейбуса.
"Кто еще не обилечен?" - питає російськомовний кондуктор.
Наталя

Re: Обилетить, обилечивать

Повідомлення Наталя »

Щось запропонуєте навзамін?
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3907
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Обилетить, обилечивать

Повідомлення Andriy »

Наталя писав:Щось запропонуєте навзамін?
я б сказав, якщо дуже треба прямий переклад, то «оквитковувати», «квиткувати», за аналогією до «отоварювати», «о[у]щасливлювати»...
краєзнавець
Повідомлень: 1091
З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am

Re: Обилетить, обилечивать

Повідомлення краєзнавець »

Обилечивать - продавати квитки.
Обилетить - забезпечити квитками.
Обилечен - отримав квиток.
Обилетил - продав квиток.
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”