Катюша
-
краєзнавець
- Повідомлень: 1091
- З нами з: Сер червня 23, 2010 10:34 am
Re: Катюша
Якщо відома російська артилерійська установка - то "Катюша".
Якщо ім'я української дівчини - Катруся,
якщо російської - то Катюша (і в українському тексті теж).
Навряд чи в українському перекладі "Воскресіння" Левка Гладкого
прийнятно було б назвати Катюшу Маслову Катрусею.
Якщо ім'я української дівчини - Катруся,
якщо російської - то Катюша (і в українському тексті теж).
Навряд чи в українському перекладі "Воскресіння" Левка Гладкого
прийнятно було б назвати Катюшу Маслову Катрусею.