Змей

[Анатолій]

Хіба горянин — це не житель гір?

[Наталя]

Згодна.
Горыныч сприймаю як своєрідне по батькові. Як і Никитич, Саныч...
Хіба що українці прийняли до себе в гості зміюку, яка живе в горах.

[краєзнавець]

А навіщо це перекладати?
Вся давньоруська міфологія - це наша міфологія. В тому числі й Змій-Горинич.

[Кувалда]

шось я не второпав . Яка власне проблема?

[Анатолій]

шось я не второпав . Яка власне проблема?

• Змей-Горыныч – Змій-Горяни́н, Змій-Горинич;

[Кувалда]

я в курсі. Так, з чим проблема?

[Анатолій]

я в курсі. Так, з чим проблема?

Хочете сказати, що горинич — це житель гір (горянин)?

[Кувалда]

гір не гір, але принаймні чогось горбистого. Ви ж не думаєте, сподіваюся, що він в норі жив?

[Анатолій]

гір не гір, але принаймні чогось горбистого. Ви ж не думаєте, сподіваюся, що він в норі жив?

Не маю жодного уявлення, де жив. Я от до чого веду:

Толковый словарь В.Даля:
Горынич м. сказочное отчество, придаваемое богатырям, иногда змею, или жителям гор, вертепов, пещер.

Виникає питання: російською горынич (щодо змея) — це справді житель гір чи по батькові від Горыня?

Толковый словарь В.Даля:
Горыня
м. сказочный богатырь и великанища, который горами качает.

[Кувалда]

а для нас це хіба щось змінює?