Сыщик

[Andriy]

1) Тайный агент, занимающийся слежкой. 2) разг. Тот, кто разыскивает кого-л., что-л.

але найчастіше вживається, як синонім англ. detective, тобто може щось на штиб такого:
1) детекти́в
2) сліде́ць, шпиг
3) розшукач, стежій, вивідач

[Наталя]

Нишпорка (жарг.)

[denys]

Щоправда на русизм схоже але так й буде сищик
http://sum.in.ua/s/syshhyk
http://slovopedia.org.ua/35/53409/193123.html

[Andriy]

Щоправда на русизм схоже але так й буде сищик
http://sum.in.ua/s/syshhyk
http://slovopedia.org.ua/35/53409/193123.html

Денисе, російське «сыщик» пішло від «сыск», а українське «сищик» від якого українського слова утворено?

[denys]

Щоправда на русизм схоже але так й буде сищик
http://sum.in.ua/s/syshhyk
http://slovopedia.org.ua/35/53409/193123.html

Денисе, російське «сыщик» пішло від «сыск», а українське «сищик» від якого українського слова утворено?

Я ж зазначав, що це русизм. Будьте уважними!

[Andriy]

Я ж зазначав, що це русизм. Будьте уважними!

але ж ви кажете: «так й буде сищик», тобто ви пропонуєте вживати слово, хоча воно є калькою з іншої мови?

[denys]

Ну а що тоді? Не нишпорка ж, і не шпиг. А то нагадує випадок з гумовим надзюдзюрником як відповідник до презерватива

[краєзнавець]

У російській мові "сыск" належить до застарілих слів. Колись було "уголовный сыск", тепер - "уголовный розыск". Нашою мовою це - "кримінальний розшук". Отже "сыск" українською "розшук". А "сыщик" тоді - "розшуковець". Нє?

[denys]

Знайшов шукач, але теж не дуже підходить. Розшуковець не підходить (не звучить), і розшукар, і розшукач (якщо хтось додумається). Ще знайшов розшуковик. Я й гадки не маю, який відповідник дати Може слід познаходити синоніми до розшук, розшукувати, а тоді на основі тих синонімів вигадувати діяча?

[Кувалда]

опрацьовано