Mary Lawson "Crow Lake"

[Olesya_Gomin]

То непогана книжка, ха й не не Ваш смак. Хай там як, стандарти мають бути однакові.
З королем розберуся , дякую.

[Кувалда]

не мають у серйозних книжок – серйозні стандарти, а іншим стандарти тільки заважатимуть
але однією з; Люка в місті правильно
що ми з ними зіткнулися тієї зими – ми зайве, з контексту зрозуміло
запустити автомобіль
Зима видалась тяжка
У невірогідному випадку з’яви роботи для Люка в місті й за підхожим йому графіком йому знадобилася б машина – неймовірному
опустив морковку – краще морквину
по усьому; ще у повітрі
Люк опустив моркву і скребачку — може, тут краще стругачку
що якщо впаду – може, коли
Метта, що чекав шкільний автобус – чекав на/чекав... автобуса
крокуючи на місці – тупцяючи
йшли до школи разом, сподіваючись дорогою зустріти автобус – сподіваючись, що по дорозі наздожене
Тоді пішли. – ходімо
у таких холод не було нічого робити
п’ять окремих разів
не могла знайти піжаму
Розповісти отцю Мітчелу [тричі]
Він має бути розумнішим
А що, якщо
Метт злісно закриває один підручник і витягає інший.
Коли сумніваєшся, нічого не роби — я б тут поставив тире (та не певен )
відсутність роботи – брак/нестача

Чудово. Коли ж уже буде інтрига?

[Olesya_Gomin]

Ну, як досі нема, то вже й не буде

[Кувалда]

сподіватимусь на кульмінацію

[Olesya_Gomin]

Навіть не знаю...З тим, що Ви любите любовні історії з драматичними назвами , маю сумнів, що кульмінація цієї книжки Вас задовольнить

[Olesya_Gomin]

Шановні панове!
Переклад цієї книжки закінчено.
На форумі його викладати не буду, кому цікаво - пишіть ПП, я вам вишлю.
Дякую всім за поради та підтримку!

Окремо дякую панові Кувалді за неоціненні зауваги, коментарі та поради, а також спонукання продовжувати. Без цього я навряд чи знайшла б у собі наснагу довести справу до кінця. Дякую!

[Кувалда]

Неце́нный – неці́нний, безці́нний, безва́ртний Отак значиться

[Olesya_Gomin]

Ви ж зрозуміли, про що я

[Кувалда]

дякую, Олесю, дочитав. Сподобалася і книжка, і переклад.
П.с. Знайшлася й кульмінація - хух! - в останньому розділі. І класна ж кульмінація

[Olesya_Gomin]

Справді? Чесно?
Я все боялася, що замало вбивств і інтриги