Тетяна Даниленко
Ведуча новин та інформаційного тижневика на "5-у каналі", 08 травня 2013
"Изготовление плаката носило умышленный характер", – постановив суддя Фрунзенського суду Саратова, покаравши добою арешту юриста, який 6 травня вийшов із плакатом на захист російських політв'язнів. Українське слово "підрахуй" поруч із прізвищем президента Путіна Феміда визнала непристойністю, що тягне на статтю про дрібне хуліганство.
Ту саму статтю той же суддя може впаяти ще двом журналісткам. Вони прийшли на засідання суду у футболках із закликом звільнити Михайла Шаповалова, який минулу ніч вже провів у каталажці. Заклик також містив слово "підрахуй".
В рамках загальної абсурдності ситуації варто зауважити кілька важливих моментів.
По-перше, тепер російський суд має заборонити усі словосполучення та слова, які можуть небезпечно наблизити світле ім'я Путіна до всякої непристойності та вульгарщини. Сонний перуанський вулкан Хуянапутина варто взагалі переназвати. Можливо навіть рішенням того-таки саратовського судді Олександра Негласона. Українські фахівці з царини права – вовки, кіреєви, чи сам Сергій Ківалов – можуть підказати, як краще.
По-друге, Сергій Ківалов (думаю, він навіть внутрішньо згоден зараз з російським судом) зробив би велику послугу Володимиру Путіну, якби запатентував на себе слово "підрахуй" і нещадно судився з усіма, хто користувався б ним без дозволу.
По-третє, реакція України як експортера кольорових революцій явно недостатня. Слово "підрахуй" – це не лише з області шкільної арифметики. Воно є невід'ємною частиною української історії загалом і помаранчевої революції зокрема. А її, революцію, навіть президент Янукович визнав досягненням демократії. Тому хотілося б розраховувати на бодай якусь реакцію українських політиків на це маразматичне російське судилище над словом. Чи їм далі свого носа нам нецікаво? І наша хата класично скраю?...
Вульгарний російський суд над українським словом
Модератор: Анатолій
Re: Вульгарний російський суд над українським словом
Історія має продовження
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Саратовская скандальная, прямо скажем, история, которая никак нас не оставляет. Районный суд Саратова несколько дней назад приговорил к суткам административного ареста юриста, который стоял с плакатом, надпись, якобы, неприличного содержания. Мелкое хулиганство, поэтому такое наказание. Собственно, надпись такая «Путин, пiдрахуй оставшейся свободы дни». Собственно, с украинского означает это, если переводить, «подсчитай».
А.ТРОИЦКИЙ: Да, я знаю, что такое «пiдрахуй», да.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Странная история, но теперь вот уже третий день...
А.ТРОИЦКИЙ: А в ресторане «рахунок» - это значит счет.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: ...третий день все СМИ об этом говорят.
А.ТРОИЦКИЙ: Я думаю, что саратовский судья просто сделал фантастическую рекламу слову «пiдрахуй», причем именно в сочетании с фамилией Путин. Ну, то есть, на самом деле, это очередной крошечный, но очень красноречивый штришок, характеризующий весь идиотизм и бездарность наших властей. Вот, Сурков бы понял, что ни в коем случае эту историю раздувать нельзя, потому что слова «Путин, пiдрахуй» вслед за этим повторят десятки, а, может быть, и сотни тысяч людей. Эти идиоты это сделали. Молодцы блогеры, журналисты и так далее, что дали этому максимальную огласку. Так что я так думаю, что «Путин, пiдрахуй» теперь станет, как это называется, мемом, гэгом.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Мемом, да.
і
Э.ГЕВОРКЯН: Да. «Украинский язык запретят теперь в России?» — спрашивает нас Евген на сайте «Эха Москвы». Вообще, как быть?
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Да, это по поводу плакатов в Парке Горького, да?
Э.ГЕВОРКЯН: Плакаты в Парке Горького, там было написано украинское слово «підрахуй» и дальше по-русски... Ну, в переводе «Подсчитай, сколько дней осталось».
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Да-да. Но главное, что это как-то совмещалось с фамилией Путин, и милиция справедливо решила, что это не глагол, а два существительных. И задержала автора плаката. Интересно, что она заодно задержала и Илью Яшина с чистым листком в точности по анекдоту «А чего говорить? Все и так ясно». На всякий случай, его задержали и назвали организатором акции. Ну, вот на воре шапка горит. Вообще эта история из 2004 года, украинская история. Успею, наверное, рассказать. Знаменитая история. Оля Романова еще работала на телекомпании РЕН ТВ — и был тот самый Майдан и требования пересчета голосов, и с плакатом «Кивалов, підрахуй» вышли украинские граждане к Центризбиркому. Кивалов — это «ихний» Чуров, который подсчитал в пользу Януковича тогда. И с этим плакатом вышли. И этот плакат лез во все съемки, и без него было нельзя. У телекомпании РЕН ТВ уже было предупреждение, и они долго не понимали, пока кто-то не полез в словарь и не выяснилось, что означает это нехитрое слово. Но здесь-то оно было уже употреблено вполне, я думаю, сознательно. Ну, повторяю, на воре шапка горит, значит, они сами настаивают, что это два существительных.
Э.ГЕВОРКЯН: Но ваш прогноз: будут ли вообще как-то осуждать за лингвистические шутки?
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Нет, если на украинском языке Путина как-нибудь похвалят, то никто не будет арестован. А эти два нехитрых существительных, которые складываются в глагол, они, конечно, будут предметом рассмотрения в суде теперь.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Саратовская скандальная, прямо скажем, история, которая никак нас не оставляет. Районный суд Саратова несколько дней назад приговорил к суткам административного ареста юриста, который стоял с плакатом, надпись, якобы, неприличного содержания. Мелкое хулиганство, поэтому такое наказание. Собственно, надпись такая «Путин, пiдрахуй оставшейся свободы дни». Собственно, с украинского означает это, если переводить, «подсчитай».
А.ТРОИЦКИЙ: Да, я знаю, что такое «пiдрахуй», да.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Странная история, но теперь вот уже третий день...
А.ТРОИЦКИЙ: А в ресторане «рахунок» - это значит счет.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: ...третий день все СМИ об этом говорят.
А.ТРОИЦКИЙ: Я думаю, что саратовский судья просто сделал фантастическую рекламу слову «пiдрахуй», причем именно в сочетании с фамилией Путин. Ну, то есть, на самом деле, это очередной крошечный, но очень красноречивый штришок, характеризующий весь идиотизм и бездарность наших властей. Вот, Сурков бы понял, что ни в коем случае эту историю раздувать нельзя, потому что слова «Путин, пiдрахуй» вслед за этим повторят десятки, а, может быть, и сотни тысяч людей. Эти идиоты это сделали. Молодцы блогеры, журналисты и так далее, что дали этому максимальную огласку. Так что я так думаю, что «Путин, пiдрахуй» теперь станет, как это называется, мемом, гэгом.
Т.ФЕЛЬГЕНГАУЭР: Мемом, да.
і
Э.ГЕВОРКЯН: Да. «Украинский язык запретят теперь в России?» — спрашивает нас Евген на сайте «Эха Москвы». Вообще, как быть?
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Да, это по поводу плакатов в Парке Горького, да?
Э.ГЕВОРКЯН: Плакаты в Парке Горького, там было написано украинское слово «підрахуй» и дальше по-русски... Ну, в переводе «Подсчитай, сколько дней осталось».
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Да-да. Но главное, что это как-то совмещалось с фамилией Путин, и милиция справедливо решила, что это не глагол, а два существительных. И задержала автора плаката. Интересно, что она заодно задержала и Илью Яшина с чистым листком в точности по анекдоту «А чего говорить? Все и так ясно». На всякий случай, его задержали и назвали организатором акции. Ну, вот на воре шапка горит. Вообще эта история из 2004 года, украинская история. Успею, наверное, рассказать. Знаменитая история. Оля Романова еще работала на телекомпании РЕН ТВ — и был тот самый Майдан и требования пересчета голосов, и с плакатом «Кивалов, підрахуй» вышли украинские граждане к Центризбиркому. Кивалов — это «ихний» Чуров, который подсчитал в пользу Януковича тогда. И с этим плакатом вышли. И этот плакат лез во все съемки, и без него было нельзя. У телекомпании РЕН ТВ уже было предупреждение, и они долго не понимали, пока кто-то не полез в словарь и не выяснилось, что означает это нехитрое слово. Но здесь-то оно было уже употреблено вполне, я думаю, сознательно. Ну, повторяю, на воре шапка горит, значит, они сами настаивают, что это два существительных.
Э.ГЕВОРКЯН: Но ваш прогноз: будут ли вообще как-то осуждать за лингвистические шутки?
В.ШЕНДЕРОВИЧ: Нет, если на украинском языке Путина как-нибудь похвалят, то никто не будет арестован. А эти два нехитрых существительных, которые складываются в глагол, они, конечно, будут предметом рассмотрения в суде теперь.