Допоможіть, будь ласка

[denys]

Голова вже нічого не тямить, тому попрошу мені трішечки допомогти. Ось речення, яке не можу зрозуміти. Або я дурний, або справді друкарська помилка. Отже, читайте:
Окремо оформленість фразеологічної одиниці виражається в тім, що вона в структурному відношенні не дорівнює слову і являє собою словосполучення або речення.

[denys]

Може це помилка при перекладі? Може там, де "окремо" хтось неправильно переклав "отдельно" і там має бути "зокрема"?

[Кувалда]

окремо - широке слово, зокрема воно синонім і до "зокрема" (в отдельности), але не у Вашому випадку. Речення не справляє враження добре склепаного: "в структурному відношенні", "словосполучення" (останнє уживане, але ж тут краще словосполука).

[Кувалда]

Читайте краще Гокінґа

[denys]

Кувалдо, мені на курсову треба. Потрапило дивне речення, то щоб мені викладач питання не задавав лишніх, вирішив попитатись

[denys]

Отже, речення в загалом правильне, так?

[Кувалда]

тобто Ви пишете курсову і звідкілясь взялося слово... Ви списуєте!?
Напишіть: "Окрема"

[Наталя]

Може це помилка при перекладі? Може там, де "окремо" хтось неправильно переклав "отдельно" і там має бути "зокрема"?

Окремо й зокрема можуть виступати як слова-синоніми.

Отже, речення в загалом правильне, так?

Загалом правильне. Однак не помилитеся, якщо перекроїте його.

[denys]

тобто Ви пишете курсову і звідкілясь взялося слово... Ви списуєте!?
Напишіть: "Окрема"

Кувалдо, я речення не міг зрозуміти. Здалося, що хтось не правильно переклав.

Наталю, дякую.