Зуб

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Наталя

Зуб

Повідомлення Наталя »

Вооруженный до зубов - озброєний по зуби; від (з) голови до ніг (п'ят), від (з) ніг до голови.
З ним Розамор, озброєна по зуби,
Услід ступає справжнім вояком,
Немовби паж, з лиця ясний та любий (Вольтер, "Орлеанська діва", переклад Максима Рильського).
Два княжі гайдуки, озброєні з голови до п'ят, вели його на залізнім поводі (Яків Качура);
Змовники в уяві Насті по тих романах, що вона інколи ковтала, були всі страшні, озброєні з голови до ніг, чого б це вони на танці йшли? (Оксана Іваненко);
Уявіть собі тільки те, що з'являється озброєний з ніг до голови, на зразок Рінальда Рінальдіні, і вимагає: «Продайте, каже, всі душі, які померли» (Микола Гоголь, "Мертві душі", переклад Григорія Косинки та Івана Сенченка).
sikemo
Повідомлень: 3133
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: Зуб

Повідомлення sikemo »

по зуби? від зубів до п’ят — ще варіянт
Танка
Повідомлень: 182
З нами з: Пон квітня 25, 2011 12:39 pm

Re: Зуб

Повідомлення Танка »

Наталя

Re: Зуб

Повідомлення Наталя »

Танка писав:Обговорювали тут
http://forum.slovnyk.ua/index.php?showt ... A%ED%E8%E9
Звісно, п. Танко. Саме з форуму словника я цю тему й приволокла за вуха. Хай подумають наші любомудри. ;)
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”