Ответ
Re: Ответ
оставаться без ответа — ще: залишилися (завмерти) без відгомону???
«Набоїв! Набоїві — благав захитаний фронт Начальну Команду. Та ці розпучливі благання залишилися без відгомону, бо звідкиж було взяти набоїв? (Голіруч на противника).
Тільки коли-не-коли вирветься з уст живе слово, пронесеться по хаті, як мара страшна, злякавши і сум, і німоту, — та й замре без відгомону. (Хіба ревуть воли, як ясла повні)
«Набоїв! Набоїві — благав захитаний фронт Начальну Команду. Та ці розпучливі благання залишилися без відгомону, бо звідкиж було взяти набоїв? (Голіруч на противника).
Тільки коли-не-коли вирветься з уст живе слово, пронесеться по хаті, як мара страшна, злякавши і сум, і німоту, — та й замре без відгомону. (Хіба ревуть воли, як ясла повні)
Re: Ответ
Тоді, певно, треба уточнити всі нюанси російського слова «ответ».
Большой толковый словарь:
ОТВЕТ, -а; м.
1.
Устное или письменное высказывание, сообщение, вызванное вопросом или обращением. Прямой, уклончивый о. О. редактора, депутата. О. на вопрос, на приветствие, на чьё-л. выступление. Дать, получить, найти о. Ждать, искать ответа. Вопрос остался без ответа. Удовлетвориться чьим-л. ответом. Сказать в о.
(отвечая на вопрос). Ни ответа, ни привета
(об отсутствии ответа, отзыва на чьё-л. обращение, письмо).
2.
Устный рассказ преподавателю заданного урока; изложение по заданному вопросу. Полный, правильный, краткий, точный о. Поставить, получить пятёрку за о. О. ученика, студента. О. на вопросы экзаменационного билета. Бойкие ответы четвероклассников. Ответы на экзаменах.
3.
Действие или изъявление чувств, выражающие отношение к чему-л.; реакция, отклик на что-л. Кто-л. негодует, а ему в о. смеются. Создание специальных групп по борьбе с терроризмом было ответом на участившиеся случаи захвата заложников. * Что в сердце вашем я нашла? Какой ответ? (Пушкин).
4.
Результат решения математической задачи, примера. Получить правильный о. О. на задачу. Решение не сошлось с ответом.
5.
Ответственность за совершённые действия, поступки. Призвать к ответу кого-л. Быть в ответе за что-л.
(нести ответственность). Держать о. за свои проступки. За всё в ответе
(об ответственности каждого за общее дело). * Семь бед - один ответ (Посл.). < В ответ. I. в зн. нареч.
Ответно, в свою очередь. Я попрощался, он махнул рукой в ответ. II. в функц. сказ.
В качестве ответа. Я спросил, когда прибудет поезд, а мне в ответ: "Ждите". III. в зн. предлога. на что.
За что-л., в обмен на что-л., воздавая чем-л. за что-л. Насмешки в ответ на откровенность. В ответ на обиду резко ответить кому-л.
Як гадаєте, чи не можна третє значення російського «ответ» перекласти українською, зокрема, і як відгомін?
Большой толковый словарь:
ОТВЕТ, -а; м.
1.
Устное или письменное высказывание, сообщение, вызванное вопросом или обращением. Прямой, уклончивый о. О. редактора, депутата. О. на вопрос, на приветствие, на чьё-л. выступление. Дать, получить, найти о. Ждать, искать ответа. Вопрос остался без ответа. Удовлетвориться чьим-л. ответом. Сказать в о.
(отвечая на вопрос). Ни ответа, ни привета
(об отсутствии ответа, отзыва на чьё-л. обращение, письмо).
2.
Устный рассказ преподавателю заданного урока; изложение по заданному вопросу. Полный, правильный, краткий, точный о. Поставить, получить пятёрку за о. О. ученика, студента. О. на вопросы экзаменационного билета. Бойкие ответы четвероклассников. Ответы на экзаменах.
3.
Действие или изъявление чувств, выражающие отношение к чему-л.; реакция, отклик на что-л. Кто-л. негодует, а ему в о. смеются. Создание специальных групп по борьбе с терроризмом было ответом на участившиеся случаи захвата заложников. * Что в сердце вашем я нашла? Какой ответ? (Пушкин).
4.
Результат решения математической задачи, примера. Получить правильный о. О. на задачу. Решение не сошлось с ответом.
5.
Ответственность за совершённые действия, поступки. Призвать к ответу кого-л. Быть в ответе за что-л.
(нести ответственность). Держать о. за свои проступки. За всё в ответе
(об ответственности каждого за общее дело). * Семь бед - один ответ (Посл.). < В ответ. I. в зн. нареч.
Ответно, в свою очередь. Я попрощался, он махнул рукой в ответ. II. в функц. сказ.
В качестве ответа. Я спросил, когда прибудет поезд, а мне в ответ: "Ждите". III. в зн. предлога. на что.
За что-л., в обмен на что-л., воздавая чем-л. за что-л. Насмешки в ответ на откровенность. В ответ на обиду резко ответить кому-л.
Як гадаєте, чи не можна третє значення російського «ответ» перекласти українською, зокрема, і як відгомін?
