Очкарик

[Наталя]

окулярик?

[Кувалда]

не до вподоби? пропонуйте свій варіянт

- Готово?
- Готово.
- А де матюки ?
- Та Ви ж наче інтелігентна людина, очкарик..
- Пійсять раз тобі казав - не очкарик, а окулярик ! Добав матюків і запиши разборчіво...

[Наталя]

Я б залишила того "очкарика" у спокої. Конче треба перекладати?
П. с. Ще й неологізм. Жах. ))

[Кувалда]

а він і залишився у спокої. а окулярик не найгірший неологізм

[Наталя]

а окулярик не найгірший неологізм

Вимагає ремарки жарг.

[Кувалда]

це не жаргонізм

[Наталя]

Звучить, як матюк.

[Кувалда]

отакі асоціяції?!

[Наталя]

Очкарик (як і окулярик), як на мене, образливе слово. Й звучить зневажливо. Хіба ні?

[краєзнавець]

Окулярик звучить як зменшувальне від окремого слова окуляр.
Думаю, що на цій основі вдалого аналога очкарику не знайти.
Треба відійти від цього стереотипу. Що мають на увазі, називаючи когось очкариком? Що це хтось, хто недобачає, або що це - інтелігент чортів, або що це заучка, ботанік.
Тому, мабуть, треба мати кілька версій перекладу очкарика для різних випадків.