Крючковидный

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Наталя

Re: Крючковидный

Повідомлення Наталя »

Кувалда писав:але Ви, щоб пересвідчитися, проведіть опитування.
То негайно почну з Вас. 8-)
П. с. І не об’їжджайте зайця возом - гакоподібний у словник!
Танка
Повідомлень: 182
З нами з: Пон квітня 25, 2011 12:39 pm

Re: Крючковидный

Повідомлення Танка »

Ось за цим посиланням
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedr ... %D1%97.htm

знайшла статтю, де є дещо про слова "гачкуватий", "гачкоподібний".
На жаль, не можу визначити автора...

Наведу фрагмент:

“Словарь” за ред. Б.Грінченка (К., 1907 – 1909), “Правописний словник” Г.Голоскевича (Х. – К., 1930) не фіксують жодного слова з афіксами -видний, -подібний. У медичних словниках 20-х рр. ХХ ст. (Галин М. Російсько-український медичний словник. – К., 1920; Галин М. Медичний латинсько-український словник. – Прага, 1926; Кисільов В. Медичний російсько-український словник. – Харків, 1928) російські терміноелементи -видный і -образный послідовно перекладено українськими суфіксами -аст (ий), -уват (ий), -оват (ий), -ов (ий), -еват (ий), -ев (ий), -ат (ий), -ист (ий), -н (ий) тощо: щитовидный борлаковий, щитовий; мечевидный мечеватий, мечевий, мечикуватий, мечиковий; клиновидный клиновий, клинкуватий, клинчастий, клинчатий; грушевидный грушкуватий; гроздевидный г(ґ)ронистий, гронуватий, г(ґ)рончатий; дугообразный луку(о)ватий, дугуватий, дугастий, дужний, лучковатий; ромбовидный ромбу(о)ватий, косо-чотирікутній; шаровидный кулястий, круглий, округлий, кулюватий, опуклий, круглястий; крыловидный крилуватий, криловий, крилястий; гребневидный гребінястий, гребнюватий; клювовидный дзюбатий, дзюбуватий; шишковидный г(ґ)улястий; серповидный серпуватий; крестовидный хрещатий, хрестатий, навхрестний; стекловидный склистий, склуватий, скловатковий тощо. У словниках М.Галина є кілька слів з афіксом (або словом) -подібний: arciformis лукоподібний, дугоподібний; alaeformis крилоподібний; piliformis подібний до волосу (і волоскуватий); sigmoideus подібний до Ѕ (і луквовий). Тільки у процесі “наближення української мови до російської” в українську медичну термінологію було введено терміноелемент -видний. Нині він функціонує паралельно з афіксом -подібний.
Але терміноелемент -подібний відповідає системі української мови (навіть саме слово подібний означає “який має спільні риси з ким-, чим-небудь, схожий на когось, щось”, а видний – “якого можна бачити; приступний зорові; помітний; ясний, світлий”), тільки він зафіксований в СУМі.
Тому треба застосовувати тільки терміни з афіксом -подібний: щитоподібна залоза, мечоподібний відросток, клиноподібна кістка, соскоподібне тіло, грушоподібний м’яз тощо; серед термінів-синонімів бажано давати перевагу словам без цього афікса: кулясте плодове тіло (а не кулеподібне), склисте тіло (а не склоподібне), гачкуватий відросток (а не гачкоподібний), як це рекомендують нові медичні словники.
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5884
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Крючковидный

Повідомлення Кувалда »

дякую, Танко 8-)
Наталя

Re: Крючковидный

Повідомлення Наталя »

Але терміноелемент -подібний ВІДПОВІДАЄ системі української мови (навіть саме слово подібний означає “який має спільні риси з ким-, чим-небудь, схожий на когось, щось”, а видний – “якого можна бачити; приступний зорові; помітний; ясний, світлий”), тільки він зафіксований в СУМі.
Тому ТРЕБА ЗАСТОСОВУВАТИ ТІЛЬКИ терміни з афіксом -подібний: щитоподібна залоза, мечоподібний відросток, клиноподібна кістка, соскоподібне тіло, грушоподібний м’яз
Отож-бо, п. Кувалдо. ;)
Кувалда
Редактор
Повідомлень: 5884
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:33 pm

Re: Крючковидный

Повідомлення Кувалда »

"гачкуватий відросток (а не гачкоподібний), як це рекомендують нові медичні словники", Наталю.
Проводьте опитування. Я сказав: "Н-і-і-і!" :mrgreen:
Наталя

Re: Крючковидный

Повідомлення Наталя »

Кувалда писав:"гачкуватий відросток (а не гачкоподібний), як це рекомендують нові медичні словники", Наталю.
Проводьте опитування. Я сказав: "Н-і-і-і!" :mrgreen:
Простіше буде з Андрієм домовитися.
Впертюх Ви. :D
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3905
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Крючковидный

Повідомлення Andriy »

Наталя писав:Простіше буде з Андрієм домовитися.
Адміна не турбувати, він у відпустці :-D
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”