Хромающий

[Анатолій]

Хромающий — що (який) кульгає (шкутильгає, шкандибає), кульгавий, кривий, кривоногий:
хромающая валюта — кульгава валюта.

[Наталя]

Шкандиба, шкандибайло (розм.), кривуля (зневажл.), кулявий (діал.).

[sikemo]

у ролі ім. — ще кривоніжко

[краєзнавець]

Все це переклади не для хромающий (оце саме зараз), а для хромой (взагалі).
Мимо нее прошел старик, хромающий на левую ногу.
Повз неї пройшов дідок, накульгуючи лівою ногою.
Щось, може, так.

[Наталя]

Все це переклади не для хромающий (оце саме зараз), а для хромой (взагалі).
Мимо нее прошел старик, хромающий на левую ногу.
Повз неї пройшов дідок, накульгуючи лівою ногою.
Щось, може, так.

А чому не сказати "дідок-шкандибайло"? Як на мене, цей варіант таки притаманний українській мові.

[краєзнавець]

Шкандибайло - це його загальна характеристика. Це, знову ж таки, відповідник російського хромой, а не хромающий.
Хромающий - йдеться про дію в теперішньому часі.

[lelka]

Народний словник вже містить варіанти перекладу дієслова хромать, тому, вважаю, нема потреби вводити окремо хромающий.

[Наталя]

Народний словник подає чимало російських "причастий". Тож хромающему можна й потіснитися.

[sikemo]

ще, як пропозиція — переступиніг.
Хромающий аргумент підва́жний аргумент