Чертыхаться

[Анатолій]

Думаю, можна дати ще варіант "лаятися". Чи воно трохи не те?

[Кувалда]

трохи не те

[murasz]

Ось фрагмент синон. ряду до "лаятися" з словника Вусика на тему чортів: че́ркати (згадувати чорта), че́ркатися... чортинити, чортихати, чортихатися, чортувати... давати чортів... посилати до всіх чортів; посилати до чорта; посилати к чортам; посилати к чортам свинячим; посилати к чортам собачим; посилати к чорту; ... посилати сто чортів на спину; посилати сто сот чортів на спину... садити чортами... сипати чортами (чортів)...
Не пропоную, звичайно, все це додавати. Просто так наводжу. А пропонував би залишити слово "чортихатися"? Чим воно погане? Думаєте, русизм? Можливо, але довести це тяжко. В ньому нема нічого внутрішньо порочного. Є ж слово, напр., женихатися - модель творення ніби та сама. Вживається в письменників типу Гончара і Яновського (за СУМом).

[Кувалда]

слово женихатися є, бо є жених. а якщо подивитися слова на *хатися, то чортихатися до них важко додати. Статтю поправив

[Наталя]

"Большой синонимический словарь русского языка" Кожевнікова подає чертыхаться як синонім до черкаться - браниться чортом.

[краєзнавець]

Чертыхаться - це, фактично, лайливо висловлюватися зі згадуванням чорта.
У нас в селі реакцією на таку лайку завжди було: - Перестань чЕркатися!
Отже:
Чертыхаться - чЕркатися

[Танка]

Як гадаєте, чи не додати сюди значення чортихатися?
Неперевершений Микола Лукаш вживав це слово.

Ілюстації:
І так він гладко тулив усе те до себе, що селянин тільки чортихався, його теревені слухаючи.
Дон Кіхот почав уже чортихатися, а згодом і геть-то розсердився, як почув, що джура його кривить:
Сміялися всі, один тільки господар заїзду чортихався.
Сервантес "Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі", пер.Миколи Лукаша.

Запропоновано до обговорення тут http://forum.slovnyk.ua/index.php?showt ... entry30393

[Кувалда]

Тре’ було б провести дослідження ...
а згрубша: 1) це не дуже оковирне слово: якби воно було утворене від слово "чортиха", то ще так-сяк, але ж утворене воно від "чорта", то звідки там "иха" взялося?
2) щодо "знаменитий мовознавець не став би вживати такого слова, якому б не було місця в українській мові". Танко, навіть унікальні мовознавці помиляються . І це, загалом, не "царське/перекладачеве діло" вивіряти все до міліграма. Ще ж мають бути літредактор і коректор.
Що ж до конкретного слова, то воно непевне Власне, тут є проблема - цього слова нема в словниках, починаючи від Грінченка, хоча той же Грінченко вживав це слово [принаймні у творах] .
3) додати можна, треба тільки назбирати прикладів з письменства (не соцреалістичного).

[Кувалда]

додано