Бомж

[Кувалда]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BC%D0%B6

[Усезнайко]

І? там же пише:

…, то есть бездомные.

Тобто це є синонімом.

часто употребляется в уничижительном смысле применительно к опустившимся людям, ведущим асоциальный образ жизни.

Часто, але не завжди ж.

[Кувалда]

В современной России слово «бомж» на бытовом уровне, а также в публицистике и массовой культуре обычно употребляется в отношении бездомных. Из-за стереотипного образа бомжа — грязного нищего бродяги-алкоголика, питающегося на помойках, спящего на земле — слово «бомж» стало восприниматься как уничижительное для бездомных (хотя оно по смыслу обозначает именно бездомных).

Алексей Никифоров, координатор программы помощи бездомным в Москве организации «Врачи без границ», отмечает:

«Бездомные или бездомные граждане — такое определение наиболее адекватно отражает положение сотен тысяч наших соотечественников, не имеющих жилья. Мы стоим на позиции, отрицающей само понятие БОМЖ, как порочащее честь и достоинство человека.»

[Усезнайко]

обычно

Начебто ж натякає. Я ж не пропоную до статті «бездомный» додати «бомж».

[Кувалда]

от в цю статтю його якраз можна було б додати, бо бездомный - нейтральне слово. А ми вже домовлялися, що всі відтінки передаємо в статті з нейтральним словом. я б додав ще (преимущ. негат.) бомж в статтю "бездомный", але справа в тому, що це російське слово, тобто з таким успіхом, можна було б додати всі назви бездомних з інших мов, того ж клошара, наприклад. А нащо?

[Усезнайко]

А нащо?

Бо це російсько-український словник. Якщо в російській мові слово бомж означає бездомного, то непогано було б це зазначити.

[Кувалда]

тепер це вже не простий бездомний, а специфічний, а Ви хоче це слово зробити нейтральним через бездомного. Його внутрішній (і початковий) сенс тільки частково відбиває теперішню гаму

[Усезнайко]

З позначкою рідковживане або негативне, звісно.

[Кувалда]

додав до "бездомного"

[краєзнавець]

Отже, як я зрозумів, бомж - це бездомний, безхатченко. В негативному сенсі можна додати волоцюга.
Але бомж (без определенного места жительства) в українській версії, на мій погляд, неможливий. Хіба що БПМП - без певного місця проживання (було б схоже на БМП ).