. Я подав бизнесмен-предприниматель не як якесь пойняття, а як ланцюжок з англійської через російську до української назви. Тобто англійське businessman = російському предприниматель = українському підприємець.
Якщо ж до суті, то крім підприємництво до бізнесу та підприємець до бізнесмен і, до речі, підприємство до ентерпрайз українських відповідників, наскільки мені відомо, сьогодні не існує. Будемо вигадувати сюди якісь новотвори?
До речі, я десь колись читав, що оці терміни, які Ви так категорично не хочете сприймати, запропонував ще на початку ХХ століття чи не Володимир Кирилович Винниченко. Тобто, вони були, якщо не помиляюся, його новотвором.
. Новотвори ніколи не пізно запропонувати. А мо' придумаєте, такий, що забудуть про Винниченків.