Слушать

[Olesya_Gomin]

Слушать вполуха - слухати краєм вуха?

[Кувалда]

навіть і не знаю . Трапляється такий вислів у письменників радянського часу. ще трапляється упівуха.

[Olesya_Gomin]

Що ж робити? Якби точно знати, то можна було б і "half listening" додати...

[Кувалда]

Мультитран дає in passing; partially; inattentively. Тре’ буде дослідити до завтра
а half listening – напівслухаючи – цілком прийнятне .

[Olesya_Gomin]

OK

[Дмитро]

Гадаю, чути й слухати можна й одним вухом. Такий вислів трапляється навіть у класиків.

[Кувалда]

це мені точно подобається більше

[Olesya_Gomin]

Дякую!

[Наталя]

Але ж краєм ока можна щось помітити? То чому не почути краєм вуха?

[Кувалда]

просто цікаво, як це. Яким саме місцем вуха