Кинодива

[Andriy]

кінодіва чи кінодива ?

[Наталя]

Діва, звісно.

[Andriy]

А.С. не погоджується з вашим звісно
, каже "дива"

[Наталя]

З якого дива вона стала "дивою"?
А як же Діва Марія?

[Анатолій]

З якого дива вона стала "дивою"?
А як же Діва Марія?

Діва Марія до кіно- чи оперної диви/діви не має жодного стосунку.

[Наталя]

Роз’ясни-но мені, голубе, чому "діва" має раптом стати дИвою? З якої це дивини?

[Анатолій]

Роз’ясни-но мені, голубе, чому "діва" має раптом стати дИвою? З якої це дивини?

А знайди-но в моєму дописі місце, голубко, де я стверджував, що "діва" має раптом стати дИвою.

[Наталя]

Опана! Кувалда-стайл. Передається повітряно-крапельним шляхом. )))
Питань нема.

[Andriy]

It is derived from the Italian noun diva, a female deity: походить від Італійського слова diva, богиня

діва — дева, девственница

отже укр. «діва», напряму не має стосунку до diva, питання лише чи є сенс передавати diva як «дива» (як це зробив А.С.), чи все ж таки краще ввести омонімію, і передавати, як «діва»
проблема в тому, що значення обидвох досить близькі тож навіть з контекстом часто буде важко зрозуміти про що йдеться (звичайно з кінодіва такої проблеми немає, але з чистим «діва» буде важче)

[Наталя]

Має ж бути якись причіпок до словотвірного гнізда. Звідки діва утворилася - зрозуміло. Але до чого тут "дива" - не збагну. З дивом поєднане?