Отступающий

[Andriy]

отступающие войска — війська, що відступають?

[Ґалаха]

може просто замінити дієприслівником?

[Анатолій]

Яким?

[Дмитро]

Універсального рецепта нема.
Дієприслівник стане в пригоді, наприклад, у такому контексті:

Отступающие войска взрывали, сжигали все, что могли.

Або українською:

Відступаючи, війська спалювали й висаджували в повітря все, що могли.

[Ґалаха]

Яким?

відступаючи.
ними часто нехтують, перекладаючи російські АД.
а дарма, бо в український вони розвинулися саме від колишніх АД.
Колишні дієприкметники прямого стану прикметники теперішнього часу й минулого на - чий і -ший в українській мові зникли, залишивши від себе дві парості: дієприслівники та прикметники.

[Анатолій]

Яким?

відступаючи.
ними часто нехтують, перекладаючи російські АД.
а дарма, бо в український вони розвинулися саме від колишніх АД.
Колишні дієприкметники прямого стану прикметники теперішнього часу й минулого на - чий і -ший в українській мові зникли, залишивши від себе дві парості: дієприслівники та прикметники.

Це вже граматичні трансформації під час перекладу. На рівні теорії такі речі преба знати, та, гадаю, не варто такі речі до словника заносити.

[sikemo]

передавати як відступ військ (→відступ у «Русско-украинский словарь для военнослужащих»)