Гражданка

[Анатолій]

Гражданка
1. громадя́нка;
2. (азбука) гражда́нка, гражданський шрифт.
3. (невоенная, гражданская жизнь) (прост.) цивільне життя, життя поза армією ?????
4. (гражданская одежда) (разг.) гражданка ?????
5. (название гражданской войны и интервенции в России 1918—1920 годов) (истор., разг.) громадянська війна ?????

[краєзнавець]

Гражданка
3. (невоенная, гражданская жизнь) (прост.) цивільне життя, життя поза армією ?????
4. (гражданская одежда) (разг.) гражданка ?????
5. (название гражданской войны и интервенции в России 1918—1920 годов) (истор., разг.) громадянська війна ?????

3.Приклади:
- Ушел на гражданку.
Переклад: Пішов з армії або зі служби.
- Как-то еще на гражданке...
Переклад: Якось ще до армії або до служби...
- Проклятая гражданка! (може сказати демобілізований, що звик до військового життя)
Переклад: прокляте цивільне життя!

Отже пропонується:
гражданка (невоенная, гражданская жизнь) (прост.) - цивільне життя, життя поза армією і приклади вживання...

4.Випадки вживання цього слова або похідних від нього пригадуються ось такі:
- Зайду домой, переоденусь в гражданку (або в гражданское)
Переклад: Зайду додому, перевдягнуся в цивільне.
- Я его вчера встретила, он был в гражданском.
Переклад: Я його вчора зустріла, він був у цивільному.

Отже:
Гражданка (гражданская одежда) - цивільне