по-друге, цікавий проєкт "Вавілонська бібліотека"
Інформація
Public translation project
Опис компанії
«Вавилонська бібліотека» – це громадський перекладацький проект, що вирішує проблеми культурної комунікації та локалізації шедеврів світової літератури.
Ми реалізовуємо книжкові видання в українському перекладі. Для цього:
1) «реставруємо» роботи класиків українського перекладацтва;
2) повторно перекладаємо твори, «понищені» радянською цензурою;
3) перекладаємо вперше шедеври світової літератури, котрі залишились без уваги українських видавців.
Для нас важлива не лише сама книжка, а скоріше проблема, яку вирішує її видання – «повернення до життя» старих перекладів, чи переклад «без цензури» творів, корті заборонялись з політичних міркувань – ось наше зацікавлення.
Опис
В рамках проекту ми не просто видаємо книжки, ми озвучуємо проблеми, пов’язані з перекладацтвом найцікавішої світової літератури, та втілюємо книжкові проекти, що їх вирішують.
«Вавилонська бібліотека» - це громадський проект, що втілюється на платформі благодійного фонду спільними зусиллями культурних, мистецьких інститутів за рахунок ґрантів та спільнокошту. Розпочинаючи «Вавилонську бібліотеку», ми прагнемо запровадити в Україні нову культурну тенденцію, за котрої створення книг координується громадським середовищем.
Загальна інформація:
Ми сповідуємо ідею, що в сучасному світі книга – це продукт не лише комунікативний, але, перш за все, естетичний.
Над кожною книжкою працює команда, до якої входить перекладач, редактор, художник, котрий формує візуальний стиль книжки, та координатор проекту. На завершальному етапі кожне видання «Вавилонської бібліотеки» – це проілюстрована ексклюзивна книжка в якісному перекладі.
Impressum
Сторінка відкрита для прямої комунікації з тими, кого цікавить культурний діалог в контексті унікальної світової літератури. Тут ми також будемо інформувати про наші плани, розповідати про проекти, над якими працюємо і до котрих готуємось.
Координатори проекту: Роман Малиновський, Віктор Вінтоняк, Віктор Кімакович. Видавничий партнер – Видавництво Старого Лева
Проект створено в Івано-Франківську.
Тре’ буде подивитися на ту реставрацію
, а перекладачам шедеврів звернути увагу на проєкт
