Делок

[Анатолій]

Делок — ділок???

[лекс]

саме так. Пошукайте ділок тут в Академічному словнику

[Кувалда]

додав. хоча є нюанс. Український "ділок" початково не мав негативного відтінку

[Анатолій]

Український "ділок" початково не мав негативного відтінку

От тому я й засумнівався. Може, пошукати ще відповідники?

[Кувалда]

Та це не страшно. У нас будь-якому слову можна надати негативний відтінок. Просто не слід забувати, що є що нормальний.

[краєзнавець]

Взагалі-то ділок завжди було відповідником слова російського слова делец. Знайдіть делец та його переклади і пересвідчіться.
А де взялося делок?
Кинув це слово в гугль, і що ж?
Делок у значенні ділок знайшлося тільки в російськомовних УКРАЇНСЬКИХ публікаціях. Типу "пьяный делок врезался в столб на мосту Патона".
Друзі, чи не українізм ми оце намагаємося перекласти тепер українською ж?

[Кувалда]

це справді українізм. Але українізми теж тре перекладати. Хіба їх насправді нема в російській, але ми думаємо, що є. Тре перевірити

[Кувалда]

Побіжна перевірка показала, що Ви маєте рацію. http://wordhist.narod.ru/delez.html і http://www.classes.ru/all-russian/russi ... -19215.htm . Статтю вилучу