Alphabet — абетка чи алвафіт?

Переклад книжки Thomas H. Cormen, Charles E. Leiserson, Ronald L. Rivest, Clifford Stein "Introduction to Algorithms". Обговорення, термінологія.
Відповісти
sasha1024
Повідомлень: 64
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення sasha1024 » Суб листопада 24, 2018 6:22 pm

Зрозуміло, що це синоніми, але що вживати краще (зокрема, як основний варіант у покажчику)?
Чи, може, це не зовсім синоніми (абетка краще вживати в контексті природних мов, наприклад, впорядкувати за абеткою, а алфавіт — для якихось зовсім абстрактних множин)?

sasha1024
Повідомлень: 64
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення sasha1024 » Суб листопада 24, 2018 6:24 pm

Навздогін: якщо, припустімо, абетка краще — слід позамінювати алфавіт на абетку лише в покажчику (інакше неузгодженість покажчика, треба обрати один варіант як основний), чи всюди (там десь десяток вживань, це легко замінити), щоб уже було «стандартизовано»?

pasichna
Повідомлень: 46
З нами з: Чет грудня 12, 2013 8:33 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення pasichna » Суб листопада 24, 2018 7:04 pm

Я схильний до цього тлумачення і використання: абетка краще вживати в контексті природних мов, наприклад, впорядкувати за абеткою, а алфавіт — для якихось зовсім абстрактних множин. Див. також: http://services.ulif.org.ua/expl/Entry/ ... 95&page=38

sasha1024
Повідомлень: 64
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення sasha1024 » Пон грудня 03, 2018 6:59 pm

А в темі пошуку (й зіставлення) рядків — це все ще абетка чи вже алфавіт? (Бо начебто і в саме математичному сенсі мається на увазі, і начебто призначене перш за все для людських мов.)

P.S.: По-моєму, якщо ми вже розділяємо абетку й алфавіт, то пасувало би розділення назв елементів: абетка ∍ літера/буква, алфавіт ∍ символ. Але наразі це не дотримується. Зокрема тому, що в оригіналі це не дотримується, а перекладачі зазвичай перекладали дослівно (letter → літера, symbol → символ).

pasichna
Повідомлень: 46
З нами з: Чет грудня 12, 2013 8:33 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення pasichna » Пон грудня 03, 2018 8:13 pm

У тому розділі йде мова про довільні рядки, які складаються не лише з літер.

sasha1024
Повідомлень: 64
З нами з: Вів січня 19, 2016 4:42 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення sasha1024 » Пон грудня 03, 2018 9:23 pm

pasichna писав:
Пон грудня 03, 2018 8:13 pm
У тому розділі йде мова про довільні рядки, які складаються не лише з літер.
То я не зрозумів — у тому розділі це все ще абетка чи вже алфавіт?

pasichna
Повідомлень: 46
З нами з: Чет грудня 12, 2013 8:33 pm

Re: Alphabet — абетка чи алвафіт?

Повідомлення pasichna » Пон грудня 03, 2018 9:28 pm

Алфавіт.

Відповісти

Повернутись до “Переклад "Introduction to Algorithms"”