Замість нічим не вмотивованої кальки співтовариство (порівняйте з російським сообщество) слід використовувати, залежно від контексту, слова:
спільнота: світова спільнота, віртуальна спільнота спілка: професійна спілка, спілка молоді товариство: споживче товариство, товариство мисливців угруповання: мистецьке угруповання, злочинне угрупованняУ деяких випадках згодяться й іменники громада, компанія, гурт, побратимство тощо.